1
00:01:22,044 --> 00:01:23,444
Az ott
Roark kapitány

2
00:01:23,451 --> 00:01:24,571
igazságos lesz
mint az ezredes

3
00:01:24,617 --> 00:01:26,284
amikor kap egy kicsit
több homokot a csizmájában.

4
00:01:26,350 --> 00:01:27,593
A csizmájában?

5
00:01:27,595 --> 00:01:29,795
Sokat fog az arcába kapni
nem tud kiköpni

6
00:01:29,862 --> 00:01:32,194
ha nem hagyja abba a repülést
használt koporsót vett.

7
00:01:40,795 --> 00:01:42,194
Ő kezeli
rendben.

8
00:01:42,261 --> 00:01:44,228
Nem ő az.
– Ez a hajó.

9
00:01:44,295 --> 00:01:46,094
A motoré
fél védőhuzal.

10
00:01:46,161 --> 00:01:48,428
Ráadásul nem
vigyen magával elegendő benzint

11
00:01:48,495 --> 00:01:50,295
a foltok tisztítására
le a tunikádról.

12
00:01:50,361 --> 00:01:52,128
Lépj össze most
és tisztítsa meg itt ezeket a fegyvereket.

13
00:01:52,199 --> 00:01:53,404
Lépj ki itt most.

14
00:02:03,971 --> 00:02:06,237
És ha megtalálom
bármilyen homok van bennük,

15
00:02:06,304 --> 00:02:08,537
Kitörölöm őket
személyesen...

16
00:02:08,604 --> 00:02:10,038
Mindkettőtökkel.

17
00:02:16,270 --> 00:02:17,479
Féltem, hogy nem
legyen elég benzin

18
00:02:17,546 --> 00:02:18,780
hogy visszatérjek, uram.

19
00:02:18,846 --> 00:02:20,846
Még két visszaütés,
és nem is tettem volna.

20
00:02:24,179 --> 00:02:25,379
mi-
mi ez, uram?

21
00:02:25,446 --> 00:02:28,079
Ami készült
ezek a lyukak, uram?

22
00:02:28,146 --> 00:02:30,680
Molyok, Murphy.
Molyok.

23
00:02:38,746 --> 00:02:40,112
A jövőben

24
00:02:40,179 --> 00:02:42,112
nem számítok rá
több portyázni

25
00:02:42,180 --> 00:02:44,022
a dikut határon,

26
00:02:44,088 --> 00:02:46,322
a közelmúltnak köszönhetően
határ település

27
00:02:46,388 --> 00:02:50,188
Achaben között
és a Musa Tareef.

28
00:02:50,255 --> 00:02:52,589
A kettő
szemben álló vezérek.

29
00:02:52,655 --> 00:02:54,088
Új bekezdés.

30
00:02:54,155 --> 00:02:57,689
Ezen a randin megyek
két hónap szabadságon.

31
00:02:57,755 --> 00:03:00,255
A poszt bent marad
Roark kapitány parancsnoksága,

32
00:03:00,322 --> 00:03:02,355
akiben bennem van
a legnagyobb magabiztosság

33
00:03:02,422 --> 00:03:04,755
tisztként
és egy diplomata.

34
00:03:04,822 --> 00:03:06,655
vagyok, stb.,
stb.

35
00:03:06,755 --> 00:03:09,065
Szia Roark.
Gyere be.

36
00:03:09,130 --> 00:03:10,431
Ez minden.
Köszönöm.

37
00:03:13,097 --> 00:03:14,397
Nos,
mi a hír?

38
00:03:14,464 --> 00:03:15,731
Leül.

39
00:03:15,798 --> 00:03:17,898
Egyébként én
nem bírta kihallgatni

40
00:03:17,965 --> 00:03:18,898
amit mondtál
a végén

41
00:03:18,965 --> 00:03:20,531
abból a levélből
te diktáltál.

42
00:03:20,598 --> 00:03:22,531
Ezt nagyra értékelem.
Köszönöm.

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,230
Bármilyen ajánlás
kapsz tőlem

44
00:03:24,297 --> 00:03:25,564
elismerésben vannak
szolgáltatás,

45
00:03:25,631 --> 00:03:26,965
nem barátság.

46
00:03:27,031 --> 00:03:28,497
Gad, 2 óra van.

47
00:03:28,564 --> 00:03:29,604
Soha nem fogom elkapni
azt a vonatot

48
00:03:29,631 --> 00:03:30,998
ha nem pakolok.

49
00:03:31,065 --> 00:03:31,965
Gyere és kölcsönözz
egy kéz.

50
00:03:32,031 --> 00:03:33,106
Jobbra.

51
00:03:37,040 --> 00:03:38,273
Segíts magadnak egy csapra. Jobbra.

52
00:03:40,239 --> 00:03:41,873
Nos, én így hívom
demokratikus rend-

53
00:03:41,940 --> 00:03:43,473
az ágyadban alszik
és rád horkol.

54
00:03:47,139 --> 00:03:49,239
Neked kellene őt kapnod
hangolt. Kicsit elkapott.

55
00:03:53,573 --> 00:03:54,740
Hé!

56
00:03:56,640 --> 00:03:57,682
mi vagy te
csinálsz ott, Wilkins?

57
00:03:57,749 --> 00:04:00,148
én, uh,

58
00:04:00,215 --> 00:04:01,615
a nyakkeményítőt keresem, uram.

59
00:04:01,649 --> 00:04:02,649
Ó, hát engedd el.

60
00:04:02,716 --> 00:04:03,716
Majd megnézed
a poggyászom után.

61
00:04:03,782 --> 00:04:05,215
Mint a villám,
uram.

62
00:04:11,882 --> 00:04:13,248
Ezek az egyetlenek
zoknim van?

63
00:04:13,315 --> 00:04:14,349
Ó, nem, uram.
Vannak mások is.

64
00:04:14,415 --> 00:04:15,549
Nos,
hol vannak?

65
00:04:15,616 --> 00:04:16,983
Megvan
rájuk, uram.

66
00:04:20,349 --> 00:04:21,349
Minden rendben.

67
00:04:21,415 --> 00:04:22,458
Minden rendben.
elviszem.

68
00:04:25,391 --> 00:04:26,324
Igen?

69
00:04:26,391 --> 00:04:27,558
Szia Grace.

70
00:04:27,625 --> 00:04:29,157
Ó, te vagy az.

71
00:04:29,224 --> 00:04:31,625
Te voltál az az idióta
most repült át abban a sárkányban?

72
00:04:33,524 --> 00:04:35,658
Nem érdekel, ha az ezredes repül vele.

73
00:04:35,725 --> 00:04:37,058
A hadseregé
tele ezredesekkel,

74
00:04:37,124 --> 00:04:39,025
de én csak
van egy testvére.

75
00:04:39,092 --> 00:04:41,491
Mellesleg miért nem
úton vagy a városba?

76
00:04:43,058 --> 00:04:45,025
Az állomás?

77
00:04:45,092 --> 00:04:46,491
Ó, igaz.

78
00:04:59,767 --> 00:05:01,200
Ó, itt vagy.

79
00:05:01,266 --> 00:05:03,034
No, nézd, ki van itt
időben.

80
00:05:03,101 --> 00:05:04,333
Nem tetted
elfelejtett valamit?

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,767
Esküszöm, mindent becsomagoltam,

82
00:05:05,834 --> 00:05:06,934
még az én nehéz
fehérneműt.

83
00:05:07,001 --> 00:05:09,433
Jó.
Wilkins...

84
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Biztos, hogy van
nehéz gyapjúját?

85
00:05:11,567 --> 00:05:14,076
Igen, kisasszony. ó,
itt-ott.

86
00:05:14,142 --> 00:05:15,742
Nos, hogy érted,
"itt és ott"?

87
00:05:15,776 --> 00:05:17,609
Nos, az "itt"
az alkatrész a táskában van,

88
00:05:17,676 --> 00:05:20,076
és az "ott" rész,
a lepkéknek van.

89
00:05:20,142 --> 00:05:22,342
Ó. Megvan
a jegyeket?

90
00:05:22,409 --> 00:05:23,976
Majdnem. megvan
az utalványokat.

91
00:05:24,043 --> 00:05:25,809
Ha ha ha!

92
00:05:25,876 --> 00:05:28,843
Kiplingnek kellett volna
megörökítette Wilkinst.

93
00:05:28,909 --> 00:05:30,142
Helló. Itt vagy.

94
00:05:30,209 --> 00:05:32,542
Mindent átnéztem
a virágzó hely neked.

95
00:05:32,609 --> 00:05:33,843
Mi a játék?

96
00:05:33,909 --> 00:05:34,943
Mi adunk
Mr. Wilkins

97
00:05:35,010 --> 00:05:36,309
egy eltávozás
jelen.

98
00:05:36,376 --> 00:05:37,818
Mi?
Az ezredes csapnivaló?

99
00:05:37,885 --> 00:05:39,184
Matey vagy vele?

100
00:05:39,251 --> 00:05:40,652
Nah.
Matey, én szemem.

101
00:05:40,718 --> 00:05:42,251
Olyan sárga
mint egy boglárka.

102
00:05:42,318 --> 00:05:43,385
Régen volt
a sorban

103
00:05:43,451 --> 00:05:45,485
amíg az ezredes
értesült róla.

104
00:05:45,551 --> 00:05:47,019
Elbújt
egy mesterlövész partira

105
00:05:47,085 --> 00:05:49,184
amikor visszaküldték
erősítésekért.

106
00:05:49,251 --> 00:05:51,618
Két férfit veszítettünk el
a piszkos kutya beszámolója.

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,119
Vajon miért az ezredes
nem rúgta meg

108
00:05:53,184 --> 00:05:54,451
egészen kifelé
a virágzó seregből

109
00:05:54,518 --> 00:05:55,618
ahelyett, hogy csak félúton.

110
00:05:55,685 --> 00:05:57,585
Nem tudom kitalálni
én magam.

111
00:05:57,652 --> 00:05:59,518
Ó, ő egy vicces srác,
az ezredes.

112
00:05:59,585 --> 00:06:01,718
Megvan a könyve
a szívre vonatkozó előírások,

113
00:06:01,785 --> 00:06:03,927
és szerinte a
az aranyszabály egy kosár,

114
00:06:03,994 --> 00:06:05,794
de még soha
látta, hogy megtört egy embert

115
00:06:05,861 --> 00:06:07,094
első hibájára.

116
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Ott van.
Szia Wilkins.

117
00:06:09,227 --> 00:06:10,160
Wilkins.

118
00:06:10,227 --> 00:06:11,227
Most, most, most.

119
00:06:11,260 --> 00:06:12,260
Most pedig hagyj békén.

120
00:06:12,293 --> 00:06:13,894
most kaptam
az ezredes jegyei.

121
00:06:13,961 --> 00:06:15,260
Hagyd békén.

122
00:06:15,327 --> 00:06:17,193
Hát ez nem jó?
hogyan beszéljen?

123
00:06:17,260 --> 00:06:18,494
Nos, jöttünk
elbúcsúzni

124
00:06:18,560 --> 00:06:20,727
és ad egy kicsit
ajándék a legényektől.

125
00:06:20,794 --> 00:06:21,794
Jelenlegi?

126
00:06:21,861 --> 00:06:22,861
Nos, látod,

127
00:06:22,927 --> 00:06:24,227
voltunk
durva veled szemben,

128
00:06:24,293 --> 00:06:25,533
mi pedig nem
azt akarom, hogy kikapcsolódj

129
00:06:25,594 --> 00:06:27,128
egy apróság nélkül
hogy tudd

130
00:06:27,195 --> 00:06:29,236
amit igazán
gondolj rád.

131
00:06:29,302 --> 00:06:30,436
Mi? mindannyian?

132
00:06:30,503 --> 00:06:32,503
Minden utolsó ember
hozzájárult.

133
00:06:32,569 --> 00:06:34,269
Ó, hát lehet
mondd meg a fiúknak

134
00:06:34,336 --> 00:06:36,469
hogy ha küldtek volna nekem egy
meghívó a Buckingham-palotába,

135
00:06:36,536 --> 00:06:37,856
nem tudtam volna
kötelezőbb volt.

136
00:06:38,803 --> 00:06:39,803
Köszönöm. Köszönöm.

137
00:06:39,870 --> 00:06:41,302
<i>Au revoir.</i>

138
00:06:41,369 --> 00:06:42,670
Foglaljon helyet,
kérem.

139
00:06:42,736 --> 00:06:43,970
Jó utat, uram. Sok szerencsét.

140
00:06:44,037 --> 00:06:45,236
Gyere vissza hamarosan.

141
00:06:45,302 --> 00:06:46,369
Ha megcsókolnálak
viszlát,

142
00:06:46,436 --> 00:06:47,736
szerinted a tiéd
kistestvér tiltakozna?

143
00:06:47,803 --> 00:06:49,569
szeretném
látni próbálni.

144
00:06:52,645 --> 00:06:54,112
Vigyázz magadra
magadtól, Grace.

145
00:06:54,178 --> 00:06:55,412
Kellemes nyaralást,
John.

146
00:06:55,478 --> 00:06:56,612
Sok szerencsét.

147
00:06:56,679 --> 00:06:57,679
Viszlát uram.

148
00:06:57,745 --> 00:06:58,745
Búcsú.
Búcsú.

149
00:07:01,545 --> 00:07:02,545
Vigyázzon magára.

150
00:07:02,612 --> 00:07:04,311
Jó szórakozást
utazás, John.

151
00:07:04,378 --> 00:07:05,679
Szépen elkészült
és ügyes, nem igaz, uram?

152
00:07:05,745 --> 00:07:06,945
Nagyon szépen.

153
00:07:09,112 --> 00:07:11,178
A fiúktól van
az állomáson, uram.

154
00:07:26,721 --> 00:07:30,454
Nem kell aggódnia
erről, Wilkins.

155
00:07:30,521 --> 00:07:31,888
Csak ne feledd, hogy van
nagyon vékony vonal

156
00:07:31,954 --> 00:07:34,387
egy férfi lény között
gyáva és hős.

157
00:07:34,454 --> 00:07:35,387
Ez van
kicsi valami

158
00:07:35,454 --> 00:07:38,021
ettől elmegy
így vagy úgy.

159
00:07:38,088 --> 00:07:39,788
Ha futottál
egyszer rossz úton,

160
00:07:39,854 --> 00:07:40,988
nem azt jelenti
neki van joga

161
00:07:41,055 --> 00:07:43,064
hogy megkapja a fehéret
a gyávaság tollai.

162
00:07:49,763 --> 00:07:51,763
Azt akarom, hogy lengyelezd le
cipőt lefekvés előtt.

163
00:07:53,963 --> 00:07:55,430
Laza voltál
róluk mostanában.

164
00:07:55,496 --> 00:07:56,496
Igen, uram.

165
00:08:22,889 --> 00:08:24,388
Mademoiselle,

166
00:08:24,455 --> 00:08:26,622
ki kell használnom
a hajó könnyedsége

167
00:08:26,689 --> 00:08:27,856
és bemutatkozom.

168
00:08:27,922 --> 00:08:30,622
Victor Romkoff vagyok,

169
00:08:30,689 --> 00:08:32,564
és te vagy Julia Ashton kisasszony...

170
00:08:32,631 --> 00:08:34,065
egy amerikai.

171
00:08:34,131 --> 00:08:36,332
Látod, van
szem az ilyesmire,

172
00:08:36,397 --> 00:08:38,631
és már meg is tettem
kérdezte az erszényes,

173
00:08:38,698 --> 00:08:40,931
de neked nincs
kérdezett rólam, nem?

174
00:08:40,998 --> 00:08:43,464
Az egyik a tied
amerikai magazinok

175
00:08:43,531 --> 00:08:47,298
mostanában úgy emlegettek
az első számú dohánymágnás.

176
00:08:50,198 --> 00:08:51,931
Biztos van nálad Brandy
velem.

177
00:08:53,065 --> 00:08:54,165
Utaskísérő!

178
00:08:54,232 --> 00:08:56,431
Hozzátok
Napoleon Brandy 1811.

179
00:08:56,497 --> 00:08:57,437
A nagy szemüveg.

180
00:08:57,506 --> 00:08:58,907
Igen, uram.

181
00:08:58,974 --> 00:08:59,974
<i>Vite!</i>

182
00:09:02,140 --> 00:09:04,473
tetszeni fog
ezt a Brandyt.

183
00:09:04,540 --> 00:09:07,307
Egyedül utazol,
– mondta nekem a pénztárca.

184
00:09:07,373 --> 00:09:10,473
Biztos nem túl mulatságos, mi?

185
00:09:12,040 --> 00:09:15,274
Jelen pillanatban,
Felháborítónak tartom.

186
00:09:15,341 --> 00:09:17,540
Ön?

187
00:09:17,607 --> 00:09:19,307
Milyen bájos.

188
00:09:19,373 --> 00:09:21,673
Látom értjük
egymást.

189
00:09:23,350 --> 00:09:26,283
Mi ez a könyv
olvasol, mi?

190
00:09:26,350 --> 00:09:30,016
Amikor az ember magányos,
az ember sokat olvas, mi?

191
00:09:30,083 --> 00:09:31,682
De vannak dolgok
az életben, ami

192
00:09:31,749 --> 00:09:32,682
elhiszem
megígérted

193
00:09:32,749 --> 00:09:34,083
hogy egy 4-es híd
a kártyaszobában.

194
00:09:34,149 --> 00:09:35,083
készen állsz
hogy most menjen el.

195
00:09:35,149 --> 00:09:36,515
Igen, az vagyok.
Köszönöm.

196
00:09:36,582 --> 00:09:38,816
Ó, de mademoiselle.
Most nem mehetsz el.

197
00:09:38,883 --> 00:09:39,949
te-

198
00:09:41,582 --> 00:09:43,183
az ön Brandyját, uram.

199
00:09:43,250 --> 00:09:44,415
vegyem el
el?

200
00:09:44,482 --> 00:09:45,482
Nem!

201
00:09:48,691 --> 00:09:50,458
Kifejezetten kellemetlen fickó, nem?

202
00:09:50,524 --> 00:09:52,558
Lehetetlen.

203
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
nagyon hálás vagyok
neked.

204
00:09:53,691 --> 00:09:55,558
Egyáltalán nem.
Még egyszer köszönöm.

205
00:10:11,725 --> 00:10:14,467
Egy napon Dikut nagyszerű lesz,
gazdag független ország

206
00:10:14,533 --> 00:10:17,667
mert Anglia
hitt benne.

207
00:10:17,734 --> 00:10:20,467
Szereted Dikut,
ugye?

208
00:10:20,533 --> 00:10:22,500
15 éve az életemből
odakint vannak eltemetve

209
00:10:22,567 --> 00:10:23,700
jó számmal
az embereim közül,

210
00:10:23,767 --> 00:10:26,167
és hát...

211
00:10:26,234 --> 00:10:29,201
Ennyit a múltadról
bármilyen talaj alá ássák,

212
00:10:29,268 --> 00:10:32,600
látni szeretné, hogy a
gazdagabb termés miatt.

213
00:10:32,667 --> 00:10:34,700
De ez a te dolgod.

214
00:10:34,767 --> 00:10:36,368
Mi van a férfival?

215
00:10:36,433 --> 00:10:38,576
Szerintem azok
egy és ugyanaz.

216
00:10:38,643 --> 00:10:41,576
Valószínűleg ez az
olyan fülledtté tesz minket.

217
00:10:41,643 --> 00:10:42,576
Ez nehéz
egy nőnek

218
00:10:42,643 --> 00:10:44,776
ezt megérteni,
nem igaz?

219
00:10:44,843 --> 00:10:46,110
Nem.

220
00:10:46,176 --> 00:10:48,343
Meg tudom érteni.

221
00:10:48,409 --> 00:10:50,277
régebben tudtam
egy olyan ember.

222
00:10:53,076 --> 00:10:54,576
Nos,
elég késő van.

223
00:10:54,643 --> 00:10:56,110
Inkább benézek.

224
00:10:56,176 --> 00:10:57,409
Túl késő sétálni
a fedélzet körül?

225
00:10:57,476 --> 00:10:58,809
attól tartok.

226
00:10:58,876 --> 00:11:00,776
Még nem pakoltam,
és holnap leszállunk.

227
00:11:00,843 --> 00:11:02,752
Hát akkor
ez tényleg viszlát.

228
00:11:02,818 --> 00:11:04,352
azt hiszem.

229
00:11:04,418 --> 00:11:07,286
Köszönjük, hogy elkészítette a
utazás érdekesebb.

230
00:11:07,352 --> 00:11:08,752
Búcsú.
Búcsú.

231
00:11:08,818 --> 00:11:09,752
És sok sikert.

232
00:11:09,818 --> 00:11:10,818
Köszönöm.

233
00:11:24,685 --> 00:11:25,551
Szia Lydia.

234
00:11:25,618 --> 00:11:27,185
Wister ezredes.

235
00:11:27,252 --> 00:11:29,094
Nagyon örülök Johnnak
rávette, hogy jöjjön.

236
00:11:29,161 --> 00:11:30,161
én is.

237
00:11:30,228 --> 00:11:31,361
Most muszáj
mindenkivel találkozni.

238
00:11:31,427 --> 00:11:32,827
Ő itt Mrs. Farnold.

239
00:11:32,894 --> 00:11:33,761
Örvendek!

240
00:11:33,827 --> 00:11:34,761
Ő pedig Lord Alden.

241
00:11:34,827 --> 00:11:35,761
Örömmel.

242
00:11:35,827 --> 00:11:36,827
Örvendek!

243
00:11:36,894 --> 00:11:37,761
Itt.
Legyen helyed.

244
00:11:37,827 --> 00:11:38,961
Ó, köszönöm.

245
00:11:39,028 --> 00:11:40,661
A legtöbb vendégünk
nem tűnik boldognak

246
00:11:40,727 --> 00:11:42,128
hacsak nem
izzadnak.

247
00:11:42,194 --> 00:11:45,861
Mindannyian ütőképesek
valamiféle labda kb.

248
00:11:45,928 --> 00:11:47,261
Válasszon -

249
00:11:47,328 --> 00:11:49,894
tenisz, golf, póló,
vagy ping-pong-

250
00:11:49,961 --> 00:11:52,535
ha lord Alden
késznek érzi magát.

251
00:11:52,603 --> 00:11:54,037
Mi a helyzet
valami híd?

252
00:11:54,103 --> 00:11:56,183
Amit nagyon szeretnék csinálni
hogy kipróbáljam magam a golfban.

253
00:11:56,237 --> 00:11:57,736
Hát nem teheted
ülve csináld.

254
00:11:57,803 --> 00:11:59,337
Gyerünk. fogom
adja kölcsön a klubomat.

255
00:11:59,404 --> 00:12:01,337
Persze lehet
utolérje Juliát.

256
00:12:01,404 --> 00:12:02,836
Csak elindult,

257
00:12:02,903 --> 00:12:04,469
vagy nem bánod, ha megver egy nő?

258
00:12:04,536 --> 00:12:05,404
Ha valamelyik nő
megver engem,

259
00:12:05,469 --> 00:12:06,803
Rögtön visszavertem,

260
00:12:06,870 --> 00:12:09,170
lehetőleg azzal
rágcsálás a fején.

261
00:12:09,237 --> 00:12:10,469
Julia, mondtad?

262
00:12:10,536 --> 00:12:11,536
Julia Ashton.

263
00:12:11,569 --> 00:12:12,803
Julia Ashton?

264
00:12:12,870 --> 00:12:14,750
Jove szerint átjöttünk
ugyanazon a hajón együtt.

265
00:12:14,803 --> 00:12:15,870
Igazán?

266
00:12:15,937 --> 00:12:17,338
Mondd, kemény nő
utolérni azonban.

267
00:12:17,407 --> 00:12:19,413
Soha nem tudtam feljutni
ugyanaz a bolygó vele.

268
00:12:19,478 --> 00:12:20,879
Megsebesült magában,
nem mondanád?

269
00:12:20,946 --> 00:12:22,445
Valaki másban,
inkább.

270
00:12:22,512 --> 00:12:23,645
Emlékezz
Duncan Hitchin?

271
00:12:23,712 --> 00:12:24,712
Igen.

272
00:12:24,779 --> 00:12:25,946
Feltalálja a repülőgép-hajtóműveket,
nem ő?

273
00:12:26,012 --> 00:12:27,079
Megtette.

274
00:12:27,146 --> 00:12:28,779
Feltalálták a legjobbat a világon.

275
00:12:28,845 --> 00:12:30,512
Szegény ördögnek kellett
haljon meg, hogy bebizonyítsa.

276
00:12:30,578 --> 00:12:31,946
Duncan Hitchin
halott?

277
00:12:32,012 --> 00:12:34,246
Egy éjszakán kiment
repülés az Ír-tenger felett

278
00:12:34,313 --> 00:12:36,246
és egyszerűen nem jött
vissza másnap reggel.

279
00:12:36,313 --> 00:12:39,046
Ó, most kezdem
megérteni.

280
00:12:39,112 --> 00:12:40,478
Sajnálom az ilyen fickót
nyugatra kellett menni.

281
00:12:40,545 --> 00:12:42,079
És kíváncsi vagyok.

282
00:12:42,146 --> 00:12:43,155
Mint hülyék
mint te és én

283
00:12:43,221 --> 00:12:44,688
járjuk az utunkat
a horizonton túl,

284
00:12:44,754 --> 00:12:46,721
olyan férfiak, mint Hitchin
rohanj ki, hogy találkozz vele,

285
00:12:46,788 --> 00:12:47,754
és azt hiszem
a különbség az

286
00:12:47,821 --> 00:12:48,821
hogy tudjuk
hogyan kell élni

287
00:12:48,854 --> 00:12:50,688
és tudják
hogyan kell meghalni.

288
00:12:50,754 --> 00:12:51,754
Durva rá,
persze.

289
00:12:51,821 --> 00:12:52,821
Igen.

290
00:12:52,888 --> 00:12:55,021
Az emlékek nem halnak meg
olyan könnyen, mint a férfiak.

291
00:12:55,088 --> 00:12:57,788
Lesz-e két birodalom
az építők abbahagyják a beszédet?

292
00:12:57,854 --> 00:13:00,288
Végül is ezredes
Wister kifejezte vágyát

293
00:13:00,355 --> 00:13:02,188
kimenni
és kiássák a dívót.

294
00:13:11,230 --> 00:13:12,830
Nagyon nehéz
persze, nem?

295
00:13:12,897 --> 00:13:14,830
Tartsd a szemed
a labdán, uram.

296
00:13:14,930 --> 00:13:16,663
Ha azt mondod
újra nekem,

297
00:13:16,730 --> 00:13:18,630
elviszem
ez a klub és...

298
00:13:18,697 --> 00:13:20,331
Valószínűleg hiányzik
a fejed vele.

299
00:13:36,906 --> 00:13:39,006
Ó!

300
00:13:39,073 --> 00:13:41,039
Bárki, akinek van esze
elég 4-ig számolni

301
00:13:41,106 --> 00:13:42,206
volna értelme
elég kiáltani

302
00:13:42,273 --> 00:13:43,306
amikor ők
szeletelni egy labdát.

303
00:13:43,373 --> 00:13:44,572
Csak
egy pokoli idióta

304
00:13:44,639 --> 00:13:45,605
labdát üthetett
úgyis úgy.

305
00:13:45,672 --> 00:13:47,806
Ez egy szép módszer
beszélni egy hölggyel.

306
00:13:47,872 --> 00:13:49,505
Ashton kisasszony.

307
00:13:49,572 --> 00:13:50,572
<i>Ez egy kicsit
szerencse.</i>re

308
00:13:50,605 --> 00:13:52,273
Mit? Ütés
golflabdával?

309
00:13:52,340 --> 00:13:54,106
Ha ha! Megéri újra látni.

310
00:13:54,173 --> 00:13:55,839
Köszönöm. mit keresel itt?

311
00:13:55,906 --> 00:13:57,239
Vendégtársak vagyunk
a bentonoknál.

312
00:13:57,306 --> 00:13:58,848
Igazán? Milyen szép.

313
00:13:58,915 --> 00:13:59,848
Ön
erősen sérült?

314
00:13:59,915 --> 00:14:01,781
Nem, nem. Egy kicsit sem.

315
00:14:01,848 --> 00:14:03,048
Inkább az
de durva szerencse,

316
00:14:03,082 --> 00:14:04,215
hogy megütik
egy golflabdával

317
00:14:04,282 --> 00:14:05,581
és nem lehet
hogy visszaüt egyet.

318
00:14:05,648 --> 00:14:06,781
Ki a játékból?

319
00:14:06,848 --> 00:14:07,881
7 év.

320
00:14:07,948 --> 00:14:10,282
Nos, csinálom
csak egy gyakorló kör.

321
00:14:10,349 --> 00:14:11,715
Játszhatunk együtt
ha úgy tetszik.

322
00:14:11,781 --> 00:14:13,215
Talán adhatok
egy-két javaslat.

323
00:14:13,282 --> 00:14:14,382
Pompás!

324
00:14:14,449 --> 00:14:16,182
Minden rendben. Csiszold le.

325
00:14:16,248 --> 00:14:17,514
tessék.

326
00:14:26,957 --> 00:14:29,224
Előre, Szent Péter.

327
00:14:29,291 --> 00:14:31,157
Ha ha ha ha!

328
00:14:48,566 --> 00:14:50,100
Ez a szabadság-

329
00:14:50,166 --> 00:14:52,532
teljesen elmenekülni a világ elől

330
00:14:52,599 --> 00:14:54,599
és ott fent lenni
a végtelen átrepülni

331
00:14:54,666 --> 00:14:55,599
és az örökkévalóság
repülni vele

332
00:14:55,666 --> 00:14:58,233
és mindkettő a tiéd
az elvitelért.

333
00:14:58,300 --> 00:14:59,833
Én gyakran
arra gondolt.

334
00:14:59,899 --> 00:15:01,233
Tudod, ha az lennék
az a fickó,

335
00:15:01,300 --> 00:15:02,566
Biztos vagyok benne
repülni akar

336
00:15:02,632 --> 00:15:03,632
egyenesen
a naplementébe

337
00:15:03,699 --> 00:15:04,699
a bátorságomig
kiadta

338
00:15:04,766 --> 00:15:06,100
és visszafordított.

339
00:15:06,166 --> 00:15:08,766
Néhány férfi
ne fordulj vissza.

340
00:15:10,233 --> 00:15:11,866
Ó, mondom.

341
00:15:11,933 --> 00:15:13,175
Elfelejtettem
pillanatnyilag

342
00:15:13,242 --> 00:15:15,162
hogy te voltál a nő
aki szerette Duncan Hitchint.

343
00:15:16,142 --> 00:15:17,476
Nem.

344
00:15:17,541 --> 00:15:19,608
Nincs más nő
aki szereti Duncan Hitchint.

345
00:15:19,675 --> 00:15:21,075
sajnálom.

346
00:15:21,142 --> 00:15:22,875
Neki? Miért?

347
00:15:22,942 --> 00:15:25,209
Kitartott a szerencséje.

348
00:15:25,275 --> 00:15:27,309
Meghalt
tiszta és fiatal

349
00:15:27,376 --> 00:15:30,708
mielőtt bármi is történhetett volna-
megöregedhet vagy elhalványulhat.

350
00:15:30,775 --> 00:15:32,075
Mindig is az volt
az élet előtt

351
00:15:32,142 --> 00:15:34,608
és végül elvesztette
a naplementében

352
00:15:34,675 --> 00:15:36,476
mielőtt megtehette volna
utolérni őt

353
00:15:36,541 --> 00:15:38,418
és fizesse meg
minden szépségért

354
00:15:38,485 --> 00:15:41,784
és csillogás és nevetés adott neki.

355
00:15:41,851 --> 00:15:44,118
Az élet miatt halt meg.

356
00:15:44,184 --> 00:15:46,984
Nem voltam
rá gondolva.

357
00:15:47,051 --> 00:15:49,584
Én sem voltam teljesen.

358
00:15:49,650 --> 00:15:52,118
A szerencsém is kitartott.

359
00:15:52,184 --> 00:15:54,784
Bár tudod
szégyellik,

360
00:15:54,851 --> 00:15:57,751
minden őszinte nő tudja
hogy az életnek csak egy szerelme van,

361
00:15:57,817 --> 00:16:00,751
és bármilyen hosszú
tart,

362
00:16:00,817 --> 00:16:02,284
örökre az övé.

363
00:16:03,826 --> 00:16:06,360
Az enyém 3 éves volt...

364
00:16:06,427 --> 00:16:08,893
3 eksztatikus év,

365
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
amelyben töltöttem
minden szerelmem, ami bennem volt

366
00:16:11,826 --> 00:16:13,327
emlékeket találni
olyan szép,

367
00:16:13,394 --> 00:16:16,394
kárpótolnak soha
hogy újra tudjon szeretni.

368
00:16:22,127 --> 00:16:23,127
Mi volt ez?

369
00:16:23,193 --> 00:16:24,826
Ó, semmi.

370
00:16:24,893 --> 00:16:26,693
Ez az egyik ilyen
pat arab kifejezések

371
00:16:26,760 --> 00:16:27,869
hogy illik
szinte bármit.

372
00:16:27,935 --> 00:16:29,336
Mit jelent ez?

373
00:16:29,403 --> 00:16:33,169
Ez azt jelenti, hogy „reményeink vannak
mert holnap halj meg ma."

374
00:16:37,668 --> 00:16:39,602
Csak tedd
ott, jó?

375
00:16:39,668 --> 00:16:41,503
És hogy ment a golf?

376
00:16:41,568 --> 00:16:43,136
Mindenhol
hanem a csészébe.

377
00:16:43,202 --> 00:16:44,802
Miss Ashton nagyon jól van
szakértő azonban.

378
00:16:44,869 --> 00:16:46,503
Hihetetlenül üt
hosszú út.

379
00:16:46,568 --> 00:16:47,602
És kisasszony Ashton
jobb volt ugrani

380
00:16:47,668 --> 00:16:49,236
azonnal a pezsgőfürdőbe,

381
00:16:49,302 --> 00:16:51,222
vagy hihetetlenül jó lesz
merev tőle.

382
00:16:51,269 --> 00:16:52,473
Később találkozunk.

383
00:16:52,541 --> 00:16:53,811
Igen. adok neked egy
bosszú a backgammonon.

384
00:16:53,878 --> 00:16:54,878
Finom.

385
00:17:05,412 --> 00:17:07,278
Remélem, Lady Benton
nem vár ránk teát.

386
00:17:07,345 --> 00:17:09,911
Szerintem két hét után
inkább örülnének, ha hiányoznak nekünk.

387
00:17:09,978 --> 00:17:10,911
Valószínűleg azok
elragadtatva

388
00:17:10,978 --> 00:17:13,311
a vitorlázó hajómnál
szerdán.

389
00:17:13,378 --> 00:17:16,078
Szerda?
Mm-hmm.

390
00:17:16,145 --> 00:17:18,653
Utálom a gondolatot
hogy soha többé nem látlak.

391
00:17:18,720 --> 00:17:20,521
Jó barátok
mindig újra találkozni.

392
00:17:20,586 --> 00:17:22,320
Szóval gondolod
rólam, mint barátomról.

393
00:17:22,387 --> 00:17:23,820
Akik közül az egyik
nagyon szeretem.

394
00:17:23,887 --> 00:17:26,920
Én is szeretlek téged.

395
00:17:26,987 --> 00:17:29,620
Sőt, mertem
túlságosan szeretni.

396
00:17:29,686 --> 00:17:31,220
Szeretlek, Julia.

397
00:17:33,054 --> 00:17:34,094
Nem kéne
ezt mondták?

398
00:17:36,354 --> 00:17:37,953
Nem volt
bármilyen szükség.

399
00:17:38,020 --> 00:17:39,487
Tudtad.

400
00:17:39,553 --> 00:17:40,820
igen,

401
00:17:40,887 --> 00:17:42,729
és úgy érzem
nagyon hízelgő

402
00:17:42,796 --> 00:17:45,496
mert csodálom és
nagyon tisztelek téged,

403
00:17:45,562 --> 00:17:46,496
bármit megadnék
a világban

404
00:17:46,562 --> 00:17:48,496
ha szerethetnélek.

405
00:17:48,562 --> 00:17:50,662
Akarom, de...

406
00:17:50,729 --> 00:17:53,496
Egyszerűen nem tudok.
Ez minden.

407
00:17:53,562 --> 00:17:57,929
Látod,
Még mindig szeretem őt.

408
00:17:57,996 --> 00:17:59,116
Ó, muszáj
bocsáss meg nekem.

409
00:18:00,562 --> 00:18:02,129
Igen.

410
00:18:02,196 --> 00:18:03,496
Igen. Természetesen.

411
00:18:06,962 --> 00:18:08,038
Csobbanj egyet
több tea.

412
00:18:08,105 --> 00:18:10,238
Köszönöm.

413
00:18:14,238 --> 00:18:16,072
És volt
öreg Tommy a bunkerben,

414
00:18:16,138 --> 00:18:19,205
összetörve a botjait
egyenként a térde fölött.

415
00:18:19,272 --> 00:18:20,472
"Nagy ég"
sírtam,

416
00:18:20,539 --> 00:18:21,472
"ne csináld."

417
00:18:21,539 --> 00:18:22,771
"Miért ne?" Azt mondta.

418
00:18:22,871 --> 00:18:24,539
"Jobb
mint elveszteni a türelmét."

419
00:18:24,604 --> 00:18:28,038
Ha ha ha ha!

420
00:18:28,105 --> 00:18:29,138
Jól...

421
00:18:29,205 --> 00:18:30,671
Ezek után szerintem
lefekszem.

422
00:18:30,738 --> 00:18:31,638
Jó éjszakát,
Lady Benton.

423
00:18:31,704 --> 00:18:32,713
Jó éjszakát.

424
00:18:32,780 --> 00:18:33,980
Egy kábel
neked, uram.

425
00:18:34,047 --> 00:18:34,947
Jó éjszakát.

426
00:18:35,014 --> 00:18:36,247
Ó, jó éjszakát.

427
00:18:40,281 --> 00:18:41,481
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

428
00:18:53,747 --> 00:18:54,613
Valami baj van?

429
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
Itt nem.

430
00:18:56,947 --> 00:18:58,516
Úgy tűnik, van
valami gond Dikutban.

431
00:18:59,989 --> 00:19:01,056
vissza kell mennem.

432
00:19:03,423 --> 00:19:05,589
hiányozni fogsz,
John.

433
00:19:05,656 --> 00:19:07,689
Inkább ne tennéd
lehetőségük van.

434
00:19:07,756 --> 00:19:08,823
hogy érted?

435
00:19:08,889 --> 00:19:11,190
Julia, csak kinek
és mire

436
00:19:11,256 --> 00:19:13,523
visszamész
Amerikában?

437
00:19:13,622 --> 00:19:16,156
A semmibe
és senkinek.

438
00:19:16,223 --> 00:19:17,557
azért
oda megyek

439
00:19:17,622 --> 00:19:20,722
ahelyett, hogy itt maradna
ahol boldog voltam.

440
00:19:20,789 --> 00:19:21,722
Ez egy kicsit
túl nehéz

441
00:19:21,789 --> 00:19:22,932
hogy megpróbálja építeni
egy új életet

442
00:19:22,998 --> 00:19:24,765
a hamuból
a régiből.

443
00:19:24,832 --> 00:19:27,432
És mit vársz ettől az új élettől?

444
00:19:27,499 --> 00:19:29,466
Boldogság?
Egy karrier?

445
00:19:31,798 --> 00:19:34,566
Nincs tehetségem
karrierért

446
00:19:34,631 --> 00:19:37,665
sem a kapacitás
többé a boldogságért.

447
00:19:37,731 --> 00:19:38,798
Nem.

448
00:19:38,865 --> 00:19:41,832
Minden, amit keresek
az elégedettség

449
00:19:41,898 --> 00:19:44,865
és a lehetõség
elég hasznos ahhoz, hogy igazolja az életet.

450
00:19:44,932 --> 00:19:47,706
Azt tudom adni neked,
Julia.

451
00:19:49,308 --> 00:19:51,374
szeretsz engem
nagyon sok, nem?

452
00:19:51,441 --> 00:19:53,208
Annyira, hogy csak
minden nap látlak

453
00:19:53,274 --> 00:19:55,475
és annak tudatában, hogy az vagy
elég szeret engem.

454
00:19:57,141 --> 00:19:58,674
Nem.

455
00:19:58,740 --> 00:20:01,841
Nem. Egy nap felnőnél
hogy utáljon engem vagy magát

456
00:20:01,907 --> 00:20:02,841
mert nem tudtam
szeretlek.

457
00:20:02,907 --> 00:20:04,074
Nem, Julia.

458
00:20:04,141 --> 00:20:05,774
Minden, amit valaha is kérnék tőled, az a tiszteleted.

459
00:20:05,841 --> 00:20:08,607
De még sok minden van
jobban szeretni, John.

460
00:20:08,674 --> 00:20:09,740
csak megcsalnálak.

461
00:20:09,807 --> 00:20:11,141
Az egyetlen módja
megcsalhatsz

462
00:20:11,208 --> 00:20:13,484
azáltal, hogy megengedi nekem
menj vissza Dikutba egyedül.

463
00:20:13,550 --> 00:20:16,584
John, biztos vagy benne?
érteni? Hogy tudod?

464
00:20:16,649 --> 00:20:17,649
Igen.

465
00:20:17,716 --> 00:20:19,016
tudom
hogy szeretlek,

466
00:20:19,083 --> 00:20:22,050
és értem miért
soha nem szeretnél.

467
00:20:22,117 --> 00:20:24,183
Látod, sosem számítottam sok szerelemre,

468
00:20:24,250 --> 00:20:25,783
így hálás lehetek egy kicsit

469
00:20:25,850 --> 00:20:26,850
és ne légy féltékeny
a férfié

470
00:20:26,916 --> 00:20:28,850
aki soha nem jött vissza.

471
00:20:28,916 --> 00:20:32,450
Julia, a munkám a Dikutban
érdekes, fontos.

472
00:20:32,517 --> 00:20:34,083
Tudsz nekem segíteni
azzal,

473
00:20:34,150 --> 00:20:36,417
és megtalálod
elégedettség ott.

474
00:20:36,484 --> 00:20:39,326
A sivatag olyan...
olyan hatalmas, olyan távoli

475
00:20:39,392 --> 00:20:41,259
abból a világból, amelyben élsz...

476
00:20:41,326 --> 00:20:44,126
Kis idő múlva a múlt
nem tűnik egészen valóságosnak.

477
00:20:47,625 --> 00:20:49,825
Rendben, John.

478
00:20:49,892 --> 00:20:51,292
veled megyek.

479
00:20:51,359 --> 00:20:52,692
Köszönöm kedvesem.

480
00:21:19,135 --> 00:21:20,335
Vajon hol
Denny igen.

481
00:21:20,401 --> 00:21:21,368
bekábeleztem
jöttünk.

482
00:21:21,435 --> 00:21:22,602
nem említettem
te viszont.

483
00:21:22,667 --> 00:21:23,602
Valószínűleg elájulna.

484
00:21:23,667 --> 00:21:24,667
Remélem nem.

485
00:21:24,734 --> 00:21:26,068
Nem leszek az
egy perc, kedvesem.

486
00:21:26,135 --> 00:21:27,403
Wilkins, gyere és nézd meg
a poggyász.

487
00:21:27,471 --> 00:21:28,477
Igen, uram.

488
00:21:31,843 --> 00:21:32,843
Nagy Scott,
benne van.

489
00:21:32,910 --> 00:21:33,910
Ó.

490
00:22:00,052 --> 00:22:01,785
Elnézést.

491
00:22:01,852 --> 00:22:02,919
Nagyon bánná, ha megkérdezném

492
00:22:02,986 --> 00:22:04,419
ha lehetnék
bármilyen segítségről?

493
00:22:04,486 --> 00:22:05,919
Nem nagyon...

494
00:22:05,986 --> 00:22:07,886
Mert én nem
kell bármelyik.

495
00:22:07,952 --> 00:22:09,553
Elnézést.

496
00:22:09,620 --> 00:22:10,652
Remélte
adj egy esélyt

497
00:22:10,719 --> 00:22:12,652
hogy megtegyem a napi jó sorsomat, ez minden.

498
00:22:12,719 --> 00:22:13,785
megteszem.

499
00:22:13,852 --> 00:22:15,453
Balra fordulás körül.

500
00:22:20,629 --> 00:22:24,028
Denny.
Szia Denny!

501
00:22:24,095 --> 00:22:25,661
Hello, uram.

502
00:22:25,728 --> 00:22:27,395
Jó utat?
Igen. Finom.

503
00:22:27,462 --> 00:22:29,028
Sajnálom, hogy elrontottam
nyaralás azzal a dróttal.

504
00:22:29,095 --> 00:22:31,428
Nyaralás, ember? Nászút. Mi?

505
00:22:31,495 --> 00:22:34,028
Hadd mutassam be
az ezredes asszonynak.

506
00:22:34,095 --> 00:22:35,895
Ő Roark kapitány.

507
00:22:35,961 --> 00:22:37,794
Örvendek!

508
00:22:37,861 --> 00:22:39,995
hogy csinálod,
Roark kapitány?

509
00:22:40,095 --> 00:22:41,761
Miért, gratulálok.

510
00:22:41,828 --> 00:22:43,604
Ez a legjobb dolog
évekig történt Dikuttal, uram.

511
00:22:43,670 --> 00:22:45,638
magam is így gondolom.
Hol van Grace?

512
00:22:45,703 --> 00:22:47,104
Téged keres.

513
00:22:47,171 --> 00:22:48,171
Ott van.

514
00:22:48,237 --> 00:22:50,070
Gad,
jól nézel ki.

515
00:22:50,137 --> 00:22:51,404
Ó, az utazás biztosan jót tett neked.

516
00:22:51,471 --> 00:22:52,970
Csinosan.

517
00:22:53,037 --> 00:22:55,870
Grace, itt Julia,
a feleségem.

518
00:22:55,937 --> 00:22:57,670
Julia, itt Grace,
Denny nővére.

519
00:22:57,737 --> 00:22:58,970
Örvendek!

520
00:23:00,638 --> 00:23:04,538
Nem tudom megmondani, hogyan
örülök mindkettőtöknek.

521
00:23:04,604 --> 00:23:06,304
Ideje volt férjhez menned.

522
00:23:06,371 --> 00:23:08,979
Kezdted
hogy horgolást kapjon.

523
00:23:09,046 --> 00:23:10,513
Hát nem tudom mit
gondolhatunk rá

524
00:23:10,580 --> 00:23:12,480
állva tartva
itt a napon.

525
00:23:12,547 --> 00:23:13,446
Gyere le
az autóhoz.

526
00:23:13,513 --> 00:23:14,613
Köszönöm.

527
00:23:18,079 --> 00:23:19,580
Vigyázz magadra
a poggyászról, Wilkins.

528
00:23:19,647 --> 00:23:20,746
Nagyon jó, uram.

529
00:23:20,812 --> 00:23:22,013
Rendben, te.
Gyerünk.

530
00:23:22,079 --> 00:23:23,712
Gyere és szerezd meg
ezt a törzset.

531
00:23:23,779 --> 00:23:25,079
Ha ezzel végeztél,
gyere vissza ezekért a táskákért

532
00:23:25,146 --> 00:23:26,313
és ne dobd le őket,
bármit csinálsz,

533
00:23:26,380 --> 00:23:28,113
mert hozzátartoznak
a kolléga-

534
00:23:42,622 --> 00:23:44,255
Achaben volt
jön ide,

535
00:23:44,322 --> 00:23:45,255
éget minden
a gyapot

536
00:23:45,322 --> 00:23:46,622
és portyázni
az ültetvényeket.

537
00:23:46,688 --> 00:23:48,455
Megdupláztad a járőröket? Igen, uram.

538
00:23:48,522 --> 00:23:50,155
Őshonos csapatok? Nem, uram. Rendszeresek.

539
00:23:50,222 --> 00:23:52,189
Nos, kellett volna
használt bennszülöttek.

540
00:23:52,255 --> 00:23:53,622
Inkább változtasd meg őket.

541
00:23:53,688 --> 00:23:54,622
Ó, de azt hiszem...

542
00:23:54,688 --> 00:23:55,888
ó, nem számít
mit gondolsz.

543
00:23:55,955 --> 00:23:57,391
<i>Én mondom
mit kell tenni.</i>

544
00:23:57,458 --> 00:23:58,598
Igen, uram.

545
00:23:58,665 --> 00:24:00,064
Ha Achaben folytatja
ezekkel a razziákkal,

546
00:24:00,131 --> 00:24:01,398
kerülni fog
az anyaországi kormány

547
00:24:01,464 --> 00:24:03,764
200 000 forint
gyapot termés

548
00:24:03,830 --> 00:24:05,064
és jelentős
életveszteség

549
00:24:05,131 --> 00:24:06,931
eltekintve a veszteségünktől
presztízsének.

550
00:24:06,997 --> 00:24:08,398
Természetesen van
csapatok végig ott.

551
00:24:08,464 --> 00:24:10,398
Igen.
Ez nem elég.

552
00:24:10,464 --> 00:24:13,498
holnap indulok
önkéntes bennszülött egységet szervezni.

553
00:24:13,565 --> 00:24:15,097
Amíg elmentem,
te leszel a felelős.

554
00:24:15,164 --> 00:24:16,697
Igaz, uram.

555
00:24:16,764 --> 00:24:18,431
Nos, lássuk hogyan
a nők felszállnak

556
00:24:18,498 --> 00:24:19,431
a kipakolásukkal.

557
00:24:19,498 --> 00:24:20,498
Igaz, uram.

558
00:24:22,906 --> 00:24:25,873
Ott. Most akkor

559
00:24:25,940 --> 00:24:27,706
találd ki, mibe kerül ez.

560
00:24:27,773 --> 00:24:28,773
20 guinea.

561
00:24:28,806 --> 00:24:30,407
5. sz.

562
00:24:30,473 --> 00:24:31,473
5?
Mm-hmm.

563
00:24:31,507 --> 00:24:33,040
Még egy bolti tolvaj is
jobbat nem is csinálhatna.

564
00:24:33,106 --> 00:24:34,240
Ha ha ha!

565
00:24:34,307 --> 00:24:35,640
Helló.

566
00:24:35,706 --> 00:24:37,440
Nos, ez nem úgy néz ki
hasonlóan az én hölgyem budoárjához.

567
00:24:37,507 --> 00:24:38,507
tetszik.

568
00:24:38,574 --> 00:24:39,906
Minden van
annyira más itt.

569
00:24:39,973 --> 00:24:42,340
Ó, annyi minden van
Látnom kell és meg kell tennem.

570
00:24:42,407 --> 00:24:45,440
Jó. Ez megtart téged
elfoglalt, amíg távol vagyok.

571
00:24:45,507 --> 00:24:47,341
El?
Holnap.

572
00:24:47,409 --> 00:24:48,949
Körülbelül egy hétig.
Ó.

573
00:24:49,015 --> 00:24:51,149
Ez egy szép módszer
hogy kezeljen egy menyasszonyt.

574
00:24:51,216 --> 00:24:53,249
Gyakorlatilag megvan
hozzáment egy kékszakállúhoz.

575
00:24:53,316 --> 00:24:55,049
borzasztóan sajnálom,
Julia,

576
00:24:55,115 --> 00:24:56,149
de nem lehet
segítsenek.

577
00:24:56,216 --> 00:24:57,216
Grace és Denny
megmutatja neked kb

578
00:24:57,282 --> 00:24:58,349
és szórakoztat.

579
00:24:58,416 --> 00:24:59,949
Ne aggódj. idézlek
egész bekezdések

580
00:25:00,015 --> 00:25:01,855
ki az útikönyvből
érzésekkel és gesztusokkal.

581
00:25:01,915 --> 00:25:02,915
Köszönöm.

582
00:25:02,982 --> 00:25:04,049
És ugyanakkor,
humoros hozzáadás,

583
00:25:04,115 --> 00:25:05,815
de tiszta, anekdoták
a bennszülött Dikut.

584
00:25:05,882 --> 00:25:07,049
Nem lesz
unalmas pillanat.

585
00:25:07,115 --> 00:25:08,848
Mi?
Nincs madárutánzat?

586
00:25:08,915 --> 00:25:10,949
Csak a kakukk.
Gyere, Denny.

587
00:25:11,015 --> 00:25:12,149
Te vezetsz engem
vissza a városba.

588
00:25:12,216 --> 00:25:13,091
Ó, ugye?
maradsz teára?

589
00:25:13,158 --> 00:25:14,458
Igen. Tedd, Grace.

590
00:25:14,525 --> 00:25:15,525
Nem.

591
00:25:15,625 --> 00:25:16,558
Nem. Sajnálom.
én-

592
00:25:16,625 --> 00:25:17,891
Van egy másik
eljegyzés.

593
00:25:17,958 --> 00:25:19,024
Viszlátot mond.
Viszlátot mond.

594
00:25:19,091 --> 00:25:20,091
Hamarosan találkozunk.

595
00:25:20,158 --> 00:25:21,525
Mrs. Wister.

596
00:25:21,592 --> 00:25:22,692
Búcsú.

597
00:25:22,757 --> 00:25:24,191
Hamarosan találkozunk, uram.

598
00:25:24,258 --> 00:25:25,325
Minden rendben.

599
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
Mindent megtalál
elég masszív?

600
00:25:32,358 --> 00:25:34,358
Azt hiszem, tetszeni fog
katonai poszton él.

601
00:25:34,425 --> 00:25:35,592
Nagyon izgalmas.

602
00:25:35,658 --> 00:25:37,359
Remélem az leszel
boldog itt, Julia-

603
00:25:37,427 --> 00:25:38,866
mint boldog
amilyen lehetsz.

604
00:25:38,933 --> 00:25:41,067
Tudom, hogy fogok.

605
00:25:41,133 --> 00:25:44,933
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy ilyen kedves legyek
a férjedről, akit szeretnél, hogy legyek.

606
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Csodálhatsz engem
mint egy feleség

607
00:25:46,866 --> 00:25:48,601
ahogy csodállak
mint férj.

608
00:25:48,667 --> 00:25:50,800
Ez minden
valaha megkérdezem.

609
00:25:50,866 --> 00:25:52,367
Köszönöm kedvesem.

610
00:26:10,176 --> 00:26:11,209
Van valamim
neked itt.

611
00:26:11,276 --> 00:26:12,576
Ó, mi az?

612
00:26:12,643 --> 00:26:13,875
Nem. Addig nem kapod meg
közvetlenül indulás előtt.

613
00:26:13,942 --> 00:26:14,942
Ó.

614
00:26:18,343 --> 00:26:19,409
Itt van.

615
00:26:19,476 --> 00:26:20,543
Ó, köszönöm.

616
00:26:20,610 --> 00:26:22,343
Ez az
jó szerencsére.

617
00:26:22,409 --> 00:26:23,443
Vigyázz magadra
önmagadból.

618
00:26:23,509 --> 00:26:24,775
Ó, egy ilyen utazás
az semmi-

619
00:26:24,842 --> 00:26:26,610
mint egy fuvar
a Hyde parkon keresztül.

620
00:26:26,676 --> 00:26:28,385
Nos,
boldog leszállást.

621
00:26:28,452 --> 00:26:29,985
A lovasságban vagyok,
tudod? Nem a repülés.

622
00:26:30,051 --> 00:26:31,685
még mindig azt mondom
"boldog leszállást."

623
00:26:31,751 --> 00:26:33,951
Ó, hát
ahogy akarod.

624
00:26:34,018 --> 00:26:35,218
Ha ha ha!

625
00:26:40,151 --> 00:26:42,218
Március szakaszonként
balról.

626
00:26:42,285 --> 00:26:43,352
Menet előre!

627
00:27:15,361 --> 00:27:16,361
Ó, Roark kapitány.

628
00:27:16,427 --> 00:27:17,362
A reggel teteje
neked, asszonyom.

629
00:27:17,429 --> 00:27:18,370
Megtehetem
gyorsan egy lovat?

630
00:27:18,436 --> 00:27:19,570
Igen. Inkább.
Az enyém minden megoldódott.

631
00:27:19,637 --> 00:27:21,036
Köszönöm.

632
00:27:26,336 --> 00:27:27,403
Hú!

633
00:27:27,470 --> 00:27:28,969
Ha ha ha!

634
00:27:29,036 --> 00:27:31,069
Megőrül értem...
ezt a lovat.

635
00:27:31,136 --> 00:27:33,103
Egyszerűen nem lehet megtartani
a mancsait le rólam.

636
00:27:35,536 --> 00:27:36,570
Miért, helló.
mi a baj?

637
00:27:36,637 --> 00:27:37,570
Megijesztett?

638
00:27:37,637 --> 00:27:40,169
Nem.

639
00:27:40,236 --> 00:27:42,810
Nem. Ez semmi.

640
00:27:42,878 --> 00:27:45,112
Csak én tudtam
valaki más

641
00:27:45,178 --> 00:27:47,312
aki nevetett
csak úgy.

642
00:27:53,945 --> 00:27:54,878
szeretné
valami csendesebb?

643
00:27:54,945 --> 00:27:56,112
Ez a fickó
kicsit élénk.

644
00:27:56,178 --> 00:27:57,911
bírom őt. Will
feladod a lábamat?

645
00:27:57,978 --> 00:27:59,312
Minden rendben.
Köszönöm.

646
00:28:41,764 --> 00:28:43,664
Hallgat.

647
00:28:43,730 --> 00:28:44,896
Mi az?

648
00:28:44,963 --> 00:28:47,063
Beduin zene.

649
00:28:47,130 --> 00:28:50,363
Furcsa és vágyakozó,
nem igaz?

650
00:28:50,430 --> 00:28:52,863
Hallottam ezt a szerelmet
ezerszer dal,

651
00:28:52,929 --> 00:28:55,130
és minden alkalommal úgy hangzik, mint az első.

652
00:28:55,196 --> 00:28:58,805
Valahogy azt
- úgy tűnik, a sivataggal megy

653
00:28:58,872 --> 00:29:00,372
és az éjszaka.

654
00:29:00,439 --> 00:29:02,938
Amolyan dallamos
will-o'- the-wisp

655
00:29:03,005 --> 00:29:04,773
hogy merészeli az érzelmeit
követni azt.

656
00:29:04,838 --> 00:29:07,739
Ennyi.
Pontosan ez az.

657
00:29:07,805 --> 00:29:08,773
Ez az, amit
Mindig is éreztem

658
00:29:08,838 --> 00:29:10,239
és soha nem volt képes
szavakba önteni.

659
00:29:10,306 --> 00:29:13,872
Ó, milyen katonáskodó
tőled.

660
00:29:13,938 --> 00:29:17,039
Egy jó katonának nem szabad válaszolnia
valami kevésbé panaszos, mint egy bugi.

661
00:29:17,105 --> 00:29:19,039
De ez megvan,
is, nem látod?

662
00:29:19,105 --> 00:29:20,306
Amikor hallod
a töltés hangja,

663
00:29:20,372 --> 00:29:21,773
ugyanaz van
intő hang

664
00:29:21,838 --> 00:29:24,014
amitől rohanni akarsz
cselekvésre, hogy találjon valamit.

665
00:29:24,081 --> 00:29:25,248
Nem tudod
mi az.

666
00:29:25,315 --> 00:29:26,615
Ez nem halál.

667
00:29:26,682 --> 00:29:29,081
Ez biztosan nem a
hős akar lenni,

668
00:29:29,148 --> 00:29:31,281
<i>de ez valami
ösztönző.</i>

669
00:29:31,348 --> 00:29:32,515
nem tudom
mi az.

670
00:29:33,782 --> 00:29:36,214
tudom.
Mi?

671
00:29:36,281 --> 00:29:38,014
Ez az élet...

672
00:29:38,081 --> 00:29:40,814
És a vágy
megélni minden pillanatát

673
00:29:40,881 --> 00:29:43,248
hát ennek így kell lennie
légy az utolsó,

674
00:29:43,315 --> 00:29:44,782
meghalhatsz a röhögéstől

675
00:29:44,847 --> 00:29:46,014
mert tartozik neked
semmi.

676
00:29:47,855 --> 00:29:49,157
Talán azt.

677
00:29:49,223 --> 00:29:52,357
<i>Ez az. Tudom.</i>

678
00:29:52,424 --> 00:29:54,057
Ez egy gyönyörű módszer
élni.

679
00:29:54,123 --> 00:29:55,590
Ezt soha ne veszítsd el.

680
00:29:55,657 --> 00:29:57,923
Soha ne hagyd élni az életedet
egyik hajnaltól a másikig.

681
00:29:57,990 --> 00:29:59,856
Repülj be
a holnapod és...

682
00:30:01,823 --> 00:30:03,990
ó, mit mondok?

683
00:30:04,057 --> 00:30:05,856
Valamit
egészen izgalmas.

684
00:30:05,923 --> 00:30:07,956
Egy pillanatra én...

685
00:30:08,023 --> 00:30:10,856
Azt hittem, beszélek
valaki másnak,

686
00:30:10,923 --> 00:30:13,633
életre biztatva
ahogy meghalt.

687
00:30:16,499 --> 00:30:18,166
bárcsak
olyan voltam, mint ő.

688
00:30:19,566 --> 00:30:20,566
Attól tartok, az vagy.

689
00:30:22,266 --> 00:30:23,266
Félsz?

690
00:30:26,333 --> 00:30:27,700
Természetesen.

691
00:30:27,766 --> 00:30:30,132
Nem kellene nekem tetszeni semmi
hogy megtörténjen veled.

692
00:30:30,199 --> 00:30:32,266
A férjem úgy tűnik
eléggé függ tőled.

693
00:30:33,999 --> 00:30:35,366
<i>Rajtam?</i>

694
00:30:35,433 --> 00:30:37,132
Miért, ha nem ő, megtenném
kidobták a hadseregből

695
00:30:37,199 --> 00:30:38,575
és a pusztulásba
régen.

696
00:30:38,642 --> 00:30:41,308
Nem úgy tűnik
egyáltalán erre gondolni.

697
00:30:41,375 --> 00:30:46,041
Sőt, ő - tulajdonképpen dicsekszik vele
a megbízhatóságod.

698
00:30:46,108 --> 00:30:48,208
Biztos vagyok benne
soha nem hagyta cserben.

699
00:30:50,442 --> 00:30:52,208
Nem.

700
00:30:52,275 --> 00:30:55,141
nem hiszem
valaha is fogok.

701
00:30:59,608 --> 00:31:01,974
Hát mondom
jó éjszakát.

702
00:31:02,041 --> 00:31:03,384
Ilyen hamar?

703
00:31:06,117 --> 00:31:09,084
Jó éjszakát.

704
00:31:59,935 --> 00:32:02,335
Ki! Ki!

705
00:32:02,402 --> 00:32:03,769
Gyerünk. Következő ember fel.

706
00:32:03,836 --> 00:32:05,168
A parancsnok.

707
00:32:05,235 --> 00:32:06,235
Ott.

708
00:32:43,487 --> 00:32:45,520
Nos jó emberem,
mit tehetek érted?

709
00:32:45,587 --> 00:32:46,754
A parancsnok.

710
00:32:46,820 --> 00:32:48,086
Nekem? Ó, nem, nem.

711
00:32:48,153 --> 00:32:49,086
én nem
a parancsnok,

712
00:32:49,153 --> 00:32:50,220
de nagyon közel vagyok
neki.

713
00:32:50,286 --> 00:32:51,919
Akkor elmondom.

714
00:32:51,986 --> 00:32:53,453
És mi vagy te
elmondod?

715
00:32:53,520 --> 00:32:55,453
Egy pillanat.

716
00:32:55,520 --> 00:32:57,420
Most nem fogsz rajzolni
egy kést rajtam, ugye?

717
00:32:57,487 --> 00:32:59,387
Ó, nem, sahib.

718
00:32:59,453 --> 00:33:01,587
Egy meghívó
a mutah sarif báljára.

719
00:33:01,653 --> 00:33:03,553
Miért nem mondtad
az első helyen?

720
00:33:06,186 --> 00:33:08,028
Nem. Megint nem.

721
00:33:24,329 --> 00:33:27,162
Nem tetted volna jobban, ha megengeded
kösse meg magának azt a nyakkendőt, uram?

722
00:33:27,229 --> 00:33:28,629
Miért? Nem gondolod
meg tudom csinálni?

723
00:33:28,696 --> 00:33:29,995
Ó, ha jobban szeretnéd,
Uram, igen, uram,

724
00:33:30,062 --> 00:33:32,836
de amikor megkötözi őket,
megfordulnak, uram,

725
00:33:32,903 --> 00:33:34,671
akárcsak az ezredes.

726
00:33:34,738 --> 00:33:36,238
Megfordult
eddig, uram,

727
00:33:36,304 --> 00:33:39,138
úgy néz ki, mint aki rajta van
egy propeller az idő felében.

728
00:33:39,204 --> 00:33:40,104
Nos, hátha
elkészítheti az enyémet

729
00:33:40,204 --> 00:33:41,671
úgy néz ki
egy elektromos ventilátor.

730
00:33:41,738 --> 00:33:42,671
Ez az ing
melegebb lesz

731
00:33:42,738 --> 00:33:45,338
mint a Mutah Sarif-é
koktélok.

732
00:33:45,405 --> 00:33:48,104
Igen. A tiédről
Ádámcsutka, uram.

733
00:33:48,171 --> 00:33:49,671
Mi a baj az ádámcsutkámmal?

734
00:33:49,738 --> 00:33:52,805
Nos, nem bánnád?
lenyeléssel bátorítja, uram?

735
00:33:54,671 --> 00:33:56,238
Talán szeretnéd, ha megtenném
teljesen abbahagyja a légzést,

736
00:33:56,304 --> 00:33:57,304
megtennéd, Wilkins?

737
00:33:57,372 --> 00:33:59,913
Igen, uram.
Ó, nem, uram. Nem, uram.

738
00:33:59,980 --> 00:34:01,414
Itt van, uram.

739
00:34:01,480 --> 00:34:02,881
Ha az voltál
karácsonyi ajándék,

740
00:34:02,946 --> 00:34:05,180
nem tehetted volna
ennél szebb íj.

741
00:34:05,247 --> 00:34:06,414
Köszönöm, Wilkins.

742
00:34:06,480 --> 00:34:08,414
karácsonyi ajándék,
mi?

743
00:34:08,480 --> 00:34:10,313
Beleraktál
pont az én könnyedségemre.

744
00:34:20,213 --> 00:34:21,714
asszonyom,
elbűvölően nézel ki.

745
00:34:21,781 --> 00:34:23,089
Köszönöm.

746
00:34:25,022 --> 00:34:26,790
fiatalember,
a nyakkendőd forog.

747
00:34:26,856 --> 00:34:28,523
Ó, kedvesem.
Tudtam, hogy így lesz.

748
00:34:28,589 --> 00:34:29,823
Felvesszük
Grace?

749
00:34:29,890 --> 00:34:31,322
Nem. Csak telefonált, és
azt mondta, terveket készít

750
00:34:31,389 --> 00:34:32,556
beteges fejfájásra.

751
00:34:32,623 --> 00:34:33,556
Ó, sajnálom.

752
00:34:33,623 --> 00:34:35,489
Ó, nem kell.

753
00:34:35,556 --> 00:34:37,423
Azt mondja, tudja, hogy ő
sokkal jobban fog élvezni

754
00:34:37,489 --> 00:34:38,656
mint a mutah sarif-é
párt.

755
00:34:38,723 --> 00:34:40,022
Ők
szörnyű dolgokat.

756
00:34:40,089 --> 00:34:42,289
Egy óra az egyiknél
alvászavart okoz,

757
00:34:42,356 --> 00:34:45,222
és egy egész estét
ismert, hogy bebalzsamozza az embereket.

758
00:34:45,289 --> 00:34:46,823
Ami azt illeti, ez az
hogyan számolunk el a múmiákkal.

759
00:34:46,890 --> 00:34:48,532
Igazán?

760
00:35:41,183 --> 00:35:42,316
Gyönyörű.

761
00:36:20,091 --> 00:36:22,058
Ó, bocsáss meg.

762
00:36:22,125 --> 00:36:24,459
Te?
én vagyok az egyetlen-

763
00:36:24,525 --> 00:36:26,292
nem.

764
00:36:26,358 --> 00:36:28,868
Nem, szerintem mindketten
meg lehet bocsátani.

765
00:36:28,935 --> 00:36:30,468
Csak egy volt
azokról a dolgokról

766
00:36:30,534 --> 00:36:33,100
az történik
ok nélkül

767
00:36:33,167 --> 00:36:35,701
és van
nincs értelme.

768
00:36:35,768 --> 00:36:36,768
Nagyon hülyék lennénk

769
00:36:36,835 --> 00:36:37,734
ha elkészítettük
bármit belőle.

770
00:36:37,801 --> 00:36:40,801
Igen. igazad van.

771
00:36:40,868 --> 00:36:43,167
csak tudok
bocsánatot kérni.

772
00:36:43,234 --> 00:36:45,768
Nem fogunk beszélni
többé róla.

773
00:36:45,835 --> 00:36:47,501
most én...

774
00:36:47,568 --> 00:36:49,100
Szerintem jobbak vagyunk
visszatérni.

775
00:37:10,877 --> 00:37:12,043
Éjszakai sapkát érdekel?

776
00:37:12,109 --> 00:37:13,976
Nem, köszönöm.
Jó éjszakát.

777
00:37:14,043 --> 00:37:15,043
Jó éjszakát.

778
00:38:02,461 --> 00:38:03,495
Ki az?

779
00:38:03,561 --> 00:38:04,795
János.

780
00:38:04,862 --> 00:38:05,862
Ó, te vagy az.

781
00:38:08,604 --> 00:38:11,270
Hello kedvesem.

782
00:38:11,337 --> 00:38:12,470
Most került be.

783
00:38:12,537 --> 00:38:13,537
Zavarlak?

784
00:38:13,604 --> 00:38:14,604
Egy kicsit sem.

785
00:38:14,670 --> 00:38:15,837
Roark kapitány és én
most jött vissza

786
00:38:15,904 --> 00:38:17,136
a mutah sarif partijából.

787
00:38:17,203 --> 00:38:18,237
Ó. Akkor tudom
neked biztosan van

788
00:38:18,303 --> 00:38:20,203
nehéz időszak
ébren tartás.

789
00:38:20,270 --> 00:38:21,670
Elég borzasztó,
nem?

790
00:38:21,737 --> 00:38:23,003
De mondd el
az utazásodról.

791
00:38:23,070 --> 00:38:24,504
Ó, megmondom
reggel.

792
00:38:24,570 --> 00:38:26,971
Vagyis ha akarod
kelj fel, mielőtt elmegyek.

793
00:38:27,036 --> 00:38:29,337
Szabadság? Nem vagy az
megint elmegy?

794
00:38:29,403 --> 00:38:30,670
Hajnal.

795
00:38:30,737 --> 00:38:32,608
Felhívom azt a gazembert, Achabent.

796
00:38:32,674 --> 00:38:34,279
Valamilyen vacakolni kell
a fegyverszünetről.

797
00:38:34,346 --> 00:38:35,513
Ó, John, kell?

798
00:38:35,579 --> 00:38:36,646
attól tartok.

799
00:38:36,713 --> 00:38:38,646
Ez munka munka,
de meg kell tenni.

800
00:38:38,713 --> 00:38:41,713
De-de nem küldhetnél valaki mást?

801
00:38:41,779 --> 00:38:44,279
Ó, tudom, hogy nem kellene
beleavatkozni így,

802
00:38:44,346 --> 00:38:48,279
de egyszerűen nem
szeretném, ha elmennél.

803
00:38:48,346 --> 00:38:50,579
Hogyne
Roark kapitány?

804
00:38:50,646 --> 00:38:52,312
Igen, tudnék
küldd el Dennyt,

805
00:38:52,379 --> 00:38:53,312
de inkább utálom
hogy elküldjem neki

806
00:38:53,379 --> 00:38:54,446
mikor mehettem
magamat.

807
00:38:54,513 --> 00:38:55,579
Nem bánná,
ő lenne?

808
00:38:55,646 --> 00:38:58,455
Elme? Te jó isten, nem.

809
00:38:58,522 --> 00:38:59,989
Soha nem ismertem senkit
több élvezetet szerezzen

810
00:39:00,054 --> 00:39:01,574
egy kis bajból, mint az a legény.

811
00:39:01,622 --> 00:39:02,922
Akkor miért nem
kérdezd meg tőle?

812
00:39:02,989 --> 00:39:06,388
Végül is te mentél a másik menetre.

813
00:39:06,455 --> 00:39:09,822
Rendben, de megteszed
felelősnek kell lenni.

814
00:39:09,889 --> 00:39:11,488
Köszönöm, John.

815
00:39:18,288 --> 00:39:19,221
Nos, megfelelsz?

816
00:39:19,288 --> 00:39:20,288
Jól vagyok, uram.

817
00:39:20,355 --> 00:39:21,388
erőt adok
hogy készíts

818
00:39:21,455 --> 00:39:22,321
minden ésszerű engedményt Achabennek

819
00:39:22,389 --> 00:39:23,330
cserébe
az ígéretéért

820
00:39:23,397 --> 00:39:24,430
hogy ne keresztezzen
újra a határ.

821
00:39:24,497 --> 00:39:26,464
Én is pörögni fogok
ahogy tudok, uram.

822
00:39:26,531 --> 00:39:28,330
Persze ez nem kapzsiság
ez készteti portyázására.

823
00:39:28,397 --> 00:39:30,464
Ez egy jó muszlim gyűlölet a keresztényekkel szemben.

824
00:39:30,531 --> 00:39:32,330
Ezt nem szabad elfelejtenem
menet közben a helyedben.

825
00:39:32,430 --> 00:39:34,163
Arra számítok, hogy a
kevés célgyakorlat

826
00:39:34,230 --> 00:39:35,497
a mi költségünkön.

827
00:39:37,831 --> 00:39:39,130
Elnézést, uram.

828
00:39:39,197 --> 00:39:40,964
engedélyt kérnék
hogy Roark kapitánnyal menjek.

829
00:39:41,030 --> 00:39:42,264
Nos, Wilkins,
tudod-

830
00:39:42,330 --> 00:39:43,330
igen, uram, tudom,

831
00:39:43,397 --> 00:39:44,697
de nem fog
megismétlődik, uram.

832
00:39:44,764 --> 00:39:45,764
esküszöm.

833
00:39:45,831 --> 00:39:48,239
Nos, fent van
Roark kapitánynak.

834
00:39:50,540 --> 00:39:52,039
Kérem, uram.

835
00:39:52,106 --> 00:39:53,426
A férfiak tudják
a rekordod, Wilkins.

836
00:39:53,473 --> 00:39:54,706
Lehet, hogy nem sikerül nekik
könnyű neked.

837
00:39:54,773 --> 00:39:56,072
Nos, nem tették
megkönnyítette a dolgát

838
00:39:56,139 --> 00:39:57,940
az utolsónak
két év, uram.

839
00:39:58,007 --> 00:40:00,106
Pont ezért én
megkért, hogy engedj el.

840
00:40:00,172 --> 00:40:01,540
Nem látja, uram?

841
00:40:01,606 --> 00:40:04,072
Igen. Azt hiszem, igen.

842
00:40:04,139 --> 00:40:05,473
Minden rendben. Jelentés
Murphy őrmesternek.

843
00:40:05,540 --> 00:40:06,806
Köszönöm, uram.

844
00:40:06,873 --> 00:40:08,907
Őrmester! Őrmester!

845
00:40:08,973 --> 00:40:11,306
Most már minden rendben.
veled jövök!

846
00:40:15,782 --> 00:40:18,081
Mind jelen vannak
és igaza van, uram.

847
00:40:18,148 --> 00:40:20,882
Előre fele
szakaszok jobbról.

848
00:40:20,949 --> 00:40:22,749
Menet előre!

849
00:40:22,815 --> 00:40:23,895
Hát sok sikert.
Nézzél élesen.

850
00:40:23,949 --> 00:40:25,181
Ne hozd vissza
bármilyen sebcsíkot.

851
00:40:25,248 --> 00:40:26,482
megpróbálom
nem, uram.

852
00:40:26,549 --> 00:40:28,469
Inkább összezavarnak
az ember egyenruha, nem?

853
00:40:45,591 --> 00:40:48,025
Julia.

854
00:40:48,090 --> 00:40:50,291
Igen, John.
Jó reggelt.

855
00:40:50,357 --> 00:40:53,157
Jó reggelt.
Készen állsz a reggelire?

856
00:40:53,224 --> 00:40:54,925
Egy pillanat alatt.

857
00:40:54,991 --> 00:40:56,658
Nem vagyok egészen
még felöltözve.

858
00:40:56,724 --> 00:40:57,724
Jobb-ho.

859
00:41:29,213 --> 00:41:31,812
Reméljük, visszatérünk a sajátunkra
a határ saját oldalán naplementekor.

860
00:41:31,912 --> 00:41:33,779
Örülök, hogy visszatértem
Én leszek, uram.

861
00:41:33,846 --> 00:41:35,812
Most nem gyanakodna
hogy kedves Achaben úr

862
00:41:35,879 --> 00:41:36,812
az árulásról, igaz, őrmester?

863
00:41:36,879 --> 00:41:38,712
Ó, nem, de nem véletlenül

864
00:41:38,779 --> 00:41:40,879
hogy a buggyantók be
a sivatag ezen része

865
00:41:40,946 --> 00:41:42,079
tud játszani
az utolsó bejegyzés

866
00:41:42,146 --> 00:41:43,679
jobb mint
bármi mást.

867
00:42:25,197 --> 00:42:27,164
Kapsz egy levegőt, Henderson?

868
00:42:27,231 --> 00:42:28,263
nem dohányoznék
az egyik a tied

869
00:42:28,330 --> 00:42:29,530
ha az lennék
lőttek érte.

870
00:42:30,597 --> 00:42:31,530
Leszerel!

871
00:42:31,597 --> 00:42:32,597
Takarodj!

872
00:43:05,939 --> 00:43:07,305
Hány van,
Archie?

873
00:43:07,372 --> 00:43:08,848
Egy. Hány
megvan?

874
00:43:08,915 --> 00:43:09,915
Krétával kettőt.

875
00:43:11,982 --> 00:43:13,414
És törölje le az egyiket.

876
00:43:34,791 --> 00:43:37,224
Te piszkos, sárgahasú pogány, te!

877
00:43:37,290 --> 00:43:38,290
Fel a fejed!

878
00:43:39,991 --> 00:43:41,091
Állítsa be, uram.

879
00:43:43,024 --> 00:43:44,091
Vegye át az irányítást, Shaw.

880
00:43:47,224 --> 00:43:48,390
Küldd be
ezt a jelentést.

881
00:43:49,524 --> 00:43:57,124
"8 mérföldre délre vannak
a kurbini határról...

882
00:43:57,191 --> 00:44:04,966
és két mérföldre keletre
a Najuit folyóról."

883
00:44:05,033 --> 00:44:06,299
Mondja meg Mr. Quinlannek
és Mr. Seals

884
00:44:06,366 --> 00:44:07,233
látni akarom őket
egyszerre.

885
00:44:07,299 --> 00:44:08,933
Igen, uram.

886
00:44:09,000 --> 00:44:10,733
Tájékoztassa Roark kapitányt, hogy vagyunk
azonnali segítséget küldeni.

887
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
Igen, uram.

888
00:44:37,176 --> 00:44:38,608
Quinlan, te és az embereid
kövesse a folyót.

889
00:44:38,675 --> 00:44:40,275
Fókák, egyenesen vágsz
át a gerincen.

890
00:44:40,308 --> 00:44:41,375
Csak megvan
egy esély a százhoz

891
00:44:41,441 --> 00:44:42,441
időben odaérni,

892
00:44:42,508 --> 00:44:43,608
és ez így megy tovább.

893
00:44:43,675 --> 00:44:44,675
Ez minden.

894
00:44:50,384 --> 00:44:53,851
"6-1-re kikapott,
5 halott.

895
00:44:53,918 --> 00:44:55,751
"Lőszer
fogyóban van.

896
00:44:55,818 --> 00:44:57,285
"Elegendő víz.

897
00:44:57,350 --> 00:44:59,484
"Ki tud tartani
napnyugtáig.

898
00:44:59,551 --> 00:45:01,684
"Mivel
csodálatos idő.

899
00:45:01,751 --> 00:45:04,285
Bárcsak itt lennél.
Roark."

900
00:45:04,350 --> 00:45:05,450
Nincs esélye,
van neki?

901
00:45:05,517 --> 00:45:06,450
Igen, megvan.
Segítséget küldtünk.

902
00:45:06,517 --> 00:45:07,450
Át fog állni.

903
00:45:07,517 --> 00:45:08,517
Nem tette, igaz?

904
00:45:08,584 --> 00:45:11,517
Egy esélye van
százban.

905
00:45:11,584 --> 00:45:12,518
Megcsináltuk
mindent, amit csak tudunk.

906
00:45:12,585 --> 00:45:14,060
Most már mindent megtehetünk
az vár.

907
00:45:14,127 --> 00:45:15,426
Köszönöm.

908
00:45:15,493 --> 00:45:17,493
Miért nem mész?
és feküdj le?

909
00:45:17,560 --> 00:45:19,480
mindjárt küldök híreket
ahogy bármi átjön.

910
00:45:19,526 --> 00:45:21,793
Nem. Nem,
Megvárom itt.

911
00:45:24,160 --> 00:45:25,927
Ez a legkevesebb
megtehetem.

912
00:45:41,368 --> 00:45:42,669
Jönnek
be, uram.

913
00:45:45,069 --> 00:45:53,236
"Elfogy
lőszer... de nem arabok.

914
00:45:53,303 --> 00:45:57,502
"5-en távoztunk.

915
00:45:57,568 --> 00:46:00,102
"Jó harcot.

916
00:46:00,169 --> 00:46:04,978
Nem lehet mindig nyerni."

917
00:46:08,878 --> 00:46:10,278
Valami baj van.

918
00:46:10,345 --> 00:46:12,245
Minden, amit kapok
egy hosszú hívás.

919
00:46:23,711 --> 00:46:26,245
Hát ez az.

920
00:46:26,312 --> 00:46:27,645
Kint vagyunk
lőszer, uram.

921
00:46:27,713 --> 00:46:30,453
Mit tegyünk, uram?

922
00:46:30,520 --> 00:46:32,220
Az arabok fogják
gondolj ki valamit.

923
00:46:32,287 --> 00:46:35,653
Nos, még megvan
a szuronyainkat.

924
00:46:40,820 --> 00:46:43,387
Hawkins.

925
00:46:43,453 --> 00:46:46,987
A nyakamban,
egy érmet.

926
00:46:47,054 --> 00:46:48,687
Vedd le
és dobd el.

927
00:46:48,753 --> 00:46:50,321
Mi van, dobd el
sok sikert el?

928
00:46:50,387 --> 00:46:53,461
nem lesz rá szükségem
nem több.

929
00:46:53,529 --> 00:46:57,462
Ráadásul nem akarom ezeket
a pogányok holtan találtak engem

930
00:46:57,529 --> 00:47:00,796
egy szenttel
Christopher rajtam.

931
00:47:00,862 --> 00:47:03,662
Gondolhatják
nem működik.

932
00:47:08,996 --> 00:47:11,229
Ezek az arabok
elég csúnya ötletek

933
00:47:11,296 --> 00:47:13,396
szórakoztatására
foglyok.

934
00:47:16,762 --> 00:47:19,138
Nézze! Nézze!

935
00:47:19,205 --> 00:47:20,805
Egyikünk
lőszeres dobozok!

936
00:47:24,671 --> 00:47:27,038
Úgy néz ki.

937
00:47:27,105 --> 00:47:28,604
Csak egy út van
hogy megtudja.

938
00:47:33,805 --> 00:47:36,272
Leszállt a fejéről,
a kis béna.

939
00:47:36,339 --> 00:47:38,038
Nem, nem tette.
Azt a dobozt keresi.

940
00:48:27,622 --> 00:48:29,156
Megcsináltuk őket, uram.

941
00:48:29,223 --> 00:48:31,423
Megcsináltuk őket
mind benne.

942
00:48:31,489 --> 00:48:33,397
Kár, hogy nem voltak
több közülük.

943
00:48:42,132 --> 00:48:43,366
Szép volt, Wilkins.

944
00:48:43,432 --> 00:48:47,598
Köszönöm, uram.

945
00:48:47,665 --> 00:48:48,999
Nem bánnád
azt mondja az ezredesnek

946
00:48:49,065 --> 00:48:51,565
amit felvettem

947
00:48:51,631 --> 00:48:53,832
a sajátom
fehér tollak?

948
00:48:53,898 --> 00:48:55,199
megmondom neki.

949
00:49:06,341 --> 00:49:08,174
Szegény kicsi
fertőtlenítő.

950
00:49:08,241 --> 00:49:11,375
Kiment
a helyes utat.

951
00:49:20,008 --> 00:49:22,475
A kabátját, uram.

952
00:49:22,540 --> 00:49:24,950
Köszönöm.

953
00:49:25,017 --> 00:49:26,616
Szerezd meg a lovakat
készen áll, Hawkins.

954
00:49:26,683 --> 00:49:28,217
Kezdjük.

955
00:49:28,283 --> 00:49:30,317
Igen, uram.
Hová, uram?

956
00:49:30,384 --> 00:49:32,683
Achaben főhadiszállása
a najuit folyón.

957
00:49:32,750 --> 00:49:35,450
Achaben? De megsebesült, uram.

958
00:49:35,516 --> 00:49:38,117
Ezen nem lehet segíteni.
Ezek parancsok.

959
00:49:38,183 --> 00:49:39,516
Jó, uram.

960
00:49:46,484 --> 00:49:47,484
Most láthatjuk őt?

961
00:49:47,549 --> 00:49:49,226
Igen, uram, de csak
egy percre.

962
00:49:49,292 --> 00:49:50,359
Minden rendben.

963
00:49:55,658 --> 00:49:58,159
Nem, John,
bemész.

964
00:49:58,226 --> 00:50:00,326
Nem hiszem, hogy mindkettő
mi jók lennénk neki.

965
00:50:00,393 --> 00:50:01,393
igazad van.

966
00:50:01,459 --> 00:50:02,592
nem zavarnám
őt sem.

967
00:50:02,658 --> 00:50:05,426
Csak meg kell szereznem
azt a jelentést.

968
00:50:05,493 --> 00:50:07,459
Szia Denny.

969
00:50:07,525 --> 00:50:09,226
Érezze jól magát
belőle?

970
00:50:09,292 --> 00:50:10,493
Elég vastag, uram.

971
00:50:10,558 --> 00:50:13,667
Láttam Achabent.

972
00:50:13,734 --> 00:50:16,001
Megígérte, hogy nem
ismét átlépni a határt

973
00:50:16,068 --> 00:50:18,701
ha visszavonjuk a
bennszülött csapatok Dikutnál.

974
00:50:18,768 --> 00:50:20,968
hiszel neki?

975
00:50:21,035 --> 00:50:22,868
Soha nem ismertem a pogányokat
hazudni, uram.

976
00:50:22,934 --> 00:50:24,968
Én sem.

977
00:50:25,035 --> 00:50:27,634
Sokat spórolna
vérontás, hogy szót fogadjon.

978
00:50:27,701 --> 00:50:29,601
Megtenném, uram.

979
00:50:29,667 --> 00:50:31,268
Hány férfi
szerinted volt neki?

980
00:50:31,335 --> 00:50:34,335
Nos, számolva
a-

981
00:50:34,402 --> 00:50:37,402
mellesleg

982
00:50:37,468 --> 00:50:42,411
– kérdezte Wilkins
hogy adjak neked... üzenetet.

983
00:50:42,477 --> 00:50:44,977
Azt mondta, felvette
saját fehér tollait.

984
00:50:45,044 --> 00:50:48,543
örülök
ezt hallani,

985
00:50:48,610 --> 00:50:49,843
hanem Achabenről.

986
00:50:52,277 --> 00:50:54,676
Gondolnátok rám
ijesztően durva

987
00:50:54,743 --> 00:50:59,576
ha leszállnék
40 kacsintásért?

988
00:50:59,643 --> 00:51:00,643
Jön.

989
00:51:04,386 --> 00:51:06,619
Esedékes volt
elájulni, uram.

990
00:51:06,685 --> 00:51:08,752
Csak kiharcolta
kicsit túl hosszú.

991
00:51:17,852 --> 00:51:20,219
Miért ilyen töprengő?

992
00:51:20,319 --> 00:51:22,986
Ez a szél csiszolópapírozás
egy kicsit az idegeid?

993
00:51:23,053 --> 00:51:24,652
Kicsit idegesítő,
nem igaz?

994
00:51:24,719 --> 00:51:25,852
Inkább.

995
00:51:25,919 --> 00:51:29,062
Ismertek
hogy a némák felsikoltsák.

996
00:51:29,128 --> 00:51:31,262
A bennszülöttek hívják őket
az őrület szele.

997
00:51:31,328 --> 00:51:32,694
Olyan tele vannak
villamos energia

998
00:51:32,761 --> 00:51:34,928
hogy bárki is felelős
biztosítékot verni.

999
00:51:34,995 --> 00:51:35,995
Köszönöm.

1000
00:51:42,495 --> 00:51:44,095
Julia.

1001
00:51:44,162 --> 00:51:46,295
Biztos vagy benne
elég boldog?

1002
00:51:46,362 --> 00:51:48,795
Természetesen.
miért kérdezed?

1003
00:51:48,861 --> 00:51:50,828
Nos, azt hiszem, az
mert annyira szeretlek.

1004
00:51:50,895 --> 00:51:53,503
Attól félek
nem vagy boldog.

1005
00:51:53,569 --> 00:51:55,304
Hát igen.

1006
00:51:55,371 --> 00:51:57,670
Azt azonban nem értem, hogyan
nagyon jól el tudnád mondani.

1007
00:51:57,671 --> 00:51:59,604
Olyan keveset láttam belőled
az elmúlt hetekben.

1008
00:51:59,670 --> 00:52:01,804
tudom.
borzasztóan sajnálom.

1009
00:52:01,870 --> 00:52:04,538
Elég elfoglalt voltam
Dennyvel távol.

1010
00:52:04,543 --> 00:52:07,777
Ó, mellesleg, tudod, te
tényleg el kéne menni és megnézni.

1011
00:52:07,844 --> 00:52:09,344
Nem voltál a közelben
őt vagy a kórházban

1012
00:52:09,411 --> 00:52:10,944
vagy mivel ő
hazajött Grace-hez.

1013
00:52:11,011 --> 00:52:12,311
komolyan gondoltam
menni.

1014
00:52:12,378 --> 00:52:13,378
elkészítem
egy pont annak.

1015
00:52:13,411 --> 00:52:14,411
Bárcsak megtennéd.

1016
00:52:14,444 --> 00:52:16,543
Lehet, hogy furcsának tartja.

1017
00:52:16,610 --> 00:52:18,318
ma mennem kellene.

1018
00:52:18,385 --> 00:52:21,086
Holnapra meglesz ez a szél
felkorbácsolta magát egy sirokkóvá.

1019
00:52:47,112 --> 00:52:48,112
Szia Grace.

1020
00:52:48,179 --> 00:52:49,645
Hello kedvesem.

1021
00:52:49,712 --> 00:52:50,712
Nos, beteg mint
ez a szél,

1022
00:52:50,778 --> 00:52:51,845
Fogalmam sem volt
berobbanhat

1023
00:52:51,912 --> 00:52:52,945
bármit
olyan bájos.

1024
00:52:53,012 --> 00:52:54,012
Hogy vagy?

1025
00:52:54,045 --> 00:52:54,979
Darabokra fújva.

1026
00:52:55,045 --> 00:52:56,045
Ó, szörnyű,
nem igaz?

1027
00:52:56,079 --> 00:52:57,511
Mindig kap
rosszabb is.

1028
00:52:57,578 --> 00:52:59,712
Remélem eljöttél
lásd kizárólag Dennyt.

1029
00:52:59,778 --> 00:53:00,812
Ó, egyáltalán nem.

1030
00:53:00,879 --> 00:53:01,945
Ó, kérlek mondd
megtetted.

1031
00:53:02,012 --> 00:53:03,045
Van néhány hívásom
elkészíteni,

1032
00:53:03,112 --> 00:53:03,979
és utálok elmenni
őt egyedül.

1033
00:53:04,079 --> 00:53:05,179
Ő rosszabb?

1034
00:53:05,246 --> 00:53:06,945
Rosszabb? Nem, zavard meg, jobban van.

1035
00:53:07,012 --> 00:53:08,621
Nem bánod, ha lebuktam
kint egy darabig, ugye?

1036
00:53:08,687 --> 00:53:09,954
Természetesen nem.

1037
00:53:10,021 --> 00:53:11,921
Jó. Benne van a
könyvtár, pasziánsz.

1038
00:53:11,988 --> 00:53:13,687
Beküldöm Alit
néhány itallal.

1039
00:53:13,754 --> 00:53:14,754
Köszönöm, Grace.

1040
00:53:21,721 --> 00:53:23,787
A fekete 6
a piroson 7.

1041
00:53:28,654 --> 00:53:32,858
Hello.

1042
00:53:32,926 --> 00:53:35,630
Ó. Mit
félelmetes lövészek

1043
00:53:35,696 --> 00:53:37,030
azok az arabok
kell lennie

1044
00:53:37,097 --> 00:53:38,663
hogy lemaradjon bármiről
olyan magas.

1045
00:53:38,730 --> 00:53:39,997
Ó, de amikor van
bármilyen lövöldözés folyik,

1046
00:53:40,063 --> 00:53:41,429
Fel tudom teleszkópozni
olyan kicsi,

1047
00:53:41,496 --> 00:53:43,830
nézem
mint egy zsoké.

1048
00:53:43,897 --> 00:53:45,496
Nem ülsz le,
beszélj velem?

1049
00:53:56,230 --> 00:53:57,867
Te keresel
borzasztóan jól.

1050
00:53:57,935 --> 00:54:00,538
Köszönöm. Nagyon fittnek érzem magam.

1051
00:54:00,605 --> 00:54:02,339
Miért nem?
eljön hozzám?

1052
00:54:02,405 --> 00:54:06,373
Ó, elfoglalt voltam,
millió dolgot csinál.

1053
00:54:06,438 --> 00:54:07,672
Értem.

1054
00:54:07,739 --> 00:54:08,839
Én inkább
vár téged.

1055
00:54:08,906 --> 00:54:10,472
Tudod miért
nem jöttem.

1056
00:54:10,538 --> 00:54:13,906
Igen, azt hiszem, igen.

1057
00:54:13,972 --> 00:54:15,239
Mert szeretlek.

1058
00:54:15,306 --> 00:54:18,805
Ó, Denny,
mennyire kijött a jellemből.

1059
00:54:18,872 --> 00:54:21,106
Roark kapitány
lehet, hogy beleszeretett,

1060
00:54:21,172 --> 00:54:22,172
de szerelmes?

1061
00:54:22,206 --> 00:54:23,381
Soha.

1062
00:54:23,447 --> 00:54:26,447
Egyszerűen nem
megfelel neked, ennyi.

1063
00:54:26,514 --> 00:54:28,447
Ma talán én vagyok az,

1064
00:54:28,514 --> 00:54:30,248
és holnap,
lehet valaki más

1065
00:54:30,315 --> 00:54:31,715
aki pillanatnyilag
úgy tűnik keveredik

1066
00:54:31,748 --> 00:54:33,315
holdfénnyel
és zene.

1067
00:54:35,115 --> 00:54:37,648
Így volt ez korábban is
az éjszaka a kertben.

1068
00:54:37,714 --> 00:54:39,215
De ez nem történt meg
jelent bármit is.

1069
00:54:39,282 --> 00:54:41,648
Azt mondtuk, hogy nem,
de sikerült.

1070
00:54:41,714 --> 00:54:43,148
Tudod ezt.

1071
00:54:43,215 --> 00:54:44,414
Most, azt hiszem, megpróbálsz megállítani

1072
00:54:44,481 --> 00:54:47,081
attól, hogy hülyét csináljanak
magamtól,

1073
00:54:47,148 --> 00:54:49,690
de van
semmi értelme, Julia.

1074
00:54:49,757 --> 00:54:51,657
szeretlek. Ezért maradtál távol.

1075
00:54:59,556 --> 00:55:00,990
Julia.

1076
00:55:05,623 --> 00:55:10,423
Ó... ó, az
minden olyan hiábavaló.

1077
00:55:10,490 --> 00:55:11,490
Teljesen.

1078
00:55:18,532 --> 00:55:19,832
És rossz is,
azt hiszem.

1079
00:55:19,899 --> 00:55:23,133
Nem lehet minket hibáztatni
arra, amit akarunk,

1080
00:55:23,199 --> 00:55:25,732
csak azért, amit csinálunk.

1081
00:55:25,799 --> 00:55:28,632
Az ember nem tudja abbahagyni a szeretetet.

1082
00:55:28,699 --> 00:55:30,133
megpróbáltam.

1083
00:55:30,199 --> 00:55:33,233
Azt hittem, soha nem fogom tudni
újra szeretem, de megtettem.

1084
00:55:37,366 --> 00:55:39,242
Ó, Denny.

1085
00:55:39,309 --> 00:55:41,574
Denny, tudod?
érti ezt?

1086
00:55:41,641 --> 00:55:44,641
Igen, de nem ő
az áll közöttünk.

1087
00:55:44,708 --> 00:55:46,641
John vagyok.

1088
00:55:46,708 --> 00:55:48,775
Soha nem leszünk boldogok
egymás nélkül,

1089
00:55:48,841 --> 00:55:51,008
de soha nem lehetünk
boldogok együtt is,

1090
00:55:51,075 --> 00:55:52,435
nem csak azért
ő a férjed,

1091
00:55:52,474 --> 00:55:56,108
hanem mert
ő a barátom.

1092
00:55:56,175 --> 00:55:59,008
Többel tartozom neki, mint saját magamnak.

1093
00:55:59,075 --> 00:56:00,541
én is,

1094
00:56:00,608 --> 00:56:04,151
mert megkérdezte
olyan nagyon kevés.

1095
00:56:08,184 --> 00:56:10,784
A reményeink
holnapra

1096
00:56:10,850 --> 00:56:13,084
halj meg ma.

1097
00:56:13,151 --> 00:56:14,784
Azt mondta
nekem egyszer.

1098
00:56:14,850 --> 00:56:16,684
Ironikus, nem?

1099
00:56:16,750 --> 00:56:19,318
Nem tudta, hogy az
reményeinkről beszélünk.

1100
00:56:36,759 --> 00:56:37,793
Azt mondja, jobban járunk
lehúzza az ablakokat.

1101
00:56:37,859 --> 00:56:39,293
Egy csapás vár ránk.

1102
00:56:42,626 --> 00:56:44,559
Tessék
az ezredes asszony.

1103
00:56:44,626 --> 00:56:48,160
És Judy o'Gradynek
szeretne lenni.

1104
00:56:59,902 --> 00:57:02,002
Mikor készült ez?

1105
00:57:02,069 --> 00:57:04,735
Dublinban, amikor én voltam
a Trinity főiskolán.

1106
00:57:11,435 --> 00:57:13,401
Miért ne tudtuk volna
akkor találkoztak?

1107
00:57:16,802 --> 00:57:20,243
Gondolom, mert az
onnantól mostanáig tartott

1108
00:57:20,310 --> 00:57:22,811
eleget élni ahhoz, hogy megtalálja
hogy mit is akartunk valójában.

1109
00:57:25,510 --> 00:57:28,278
Nem egészen veszünk
mosolyogva, ugye?

1110
00:57:31,744 --> 00:57:33,878
Voltál már valaha
Írországban?

1111
00:57:33,944 --> 00:57:37,078
Nem. Gyönyörű?

1112
00:57:37,144 --> 00:57:38,677
Gyönyörű.

1113
00:57:38,744 --> 00:57:41,544
Olyan szép, az
az egész világgá válik

1114
00:57:41,611 --> 00:57:45,151
és minden más
kívül nem számít.

1115
00:57:45,218 --> 00:57:47,753
Lehettünk volna
boldog ott.

1116
00:57:47,820 --> 00:57:49,553
Rettenetesen boldog.

1117
00:57:51,987 --> 00:57:54,254
Van egy kis házikó
húsban a boyne-on.

1118
00:57:54,320 --> 00:57:55,354
Csak egyszer láttam,

1119
00:57:55,419 --> 00:57:57,187
de én mindig
emlékezz rá.

1120
00:57:57,254 --> 00:57:59,920
Kőfala volt
rohangál a kertben,

1121
00:57:59,987 --> 00:58:01,887
a rózsák pedig mászkálni szoktak
fel, kukucskál a tetejére,

1122
00:58:01,953 --> 00:58:04,386
és nézz le
a folyón.

1123
00:58:04,453 --> 00:58:05,853
Ha álltál
nagyon csendes,

1124
00:58:05,920 --> 00:58:07,987
hallani lehetett a méheket
zümmög a gyümölcsösben,

1125
00:58:08,053 --> 00:58:08,987
és ha nevettél
hirtelen,

1126
00:58:09,053 --> 00:58:10,829
az összes madarat
leszidott érte.

1127
00:58:10,896 --> 00:58:13,595
Ülhettünk volna
kint és teáztunk

1128
00:58:13,662 --> 00:58:15,263
és kidobott morzsákat
nekik.

1129
00:58:15,329 --> 00:58:18,029
És voltak madárházak...

1130
00:58:18,096 --> 00:58:19,629
És egy szökőkút.

1131
00:58:19,695 --> 00:58:21,229
Igen, minden kis szetter kölyökkutya számára

1132
00:58:21,296 --> 00:58:22,695
beleesni.

1133
00:58:22,762 --> 00:58:23,762
Ó, Denny.

1134
00:58:23,829 --> 00:58:25,296
Drágám.

1135
00:58:50,038 --> 00:58:51,437
Nagyon jól, kisasszony.

1136
00:58:56,005 --> 00:58:57,205
Jól?

1137
00:58:57,272 --> 00:58:58,437
Miss Roark most telefonált
a konzulátusról

1138
00:58:58,504 --> 00:58:59,808
hogy ő az
ott fogott,

1139
00:58:59,876 --> 00:59:02,281
hanem hogy Mrs. Wister
Miss Roark otthonában van.

1140
00:59:02,347 --> 00:59:04,214
Ó, örülök.
aggódtam.

1141
00:59:04,281 --> 00:59:05,281
Telefonáltál
ott?

1142
00:59:05,347 --> 00:59:07,067
Megpróbáltam, uram,
de az operátor azt mondta

1143
00:59:07,114 --> 00:59:08,847
hogy a vezetékek
mind lent voltak.

1144
00:59:08,914 --> 00:59:10,713
Nem folytathatjuk
egymást látva.

1145
00:59:52,665 --> 00:59:54,399
Kegyelem.
Mm-hmm.

1146
00:59:54,464 --> 00:59:55,598
Jelentkezem
átutaláshoz,

1147
00:59:55,665 --> 00:59:57,132
kiszállni
a Dikut.

1148
00:59:57,198 --> 00:59:58,531
Miért?

1149
00:59:58,598 --> 01:00:00,765
Ó, nem is tudom. én vagyok
itt kezd elkopni, azt hiszem.

1150
01:00:00,831 --> 01:00:01,765
Rájössz,
persze,

1151
01:00:01,831 --> 01:00:03,631
mit fog jelenteni
a karrieredhez?

1152
01:00:03,698 --> 01:00:05,731
Ó, nem fog
nagyon befolyásolja.

1153
01:00:05,798 --> 01:00:07,232
Ez nem igaz,

1154
01:00:07,299 --> 01:00:09,531
sem az okod
az elmenésért.

1155
01:00:09,598 --> 01:00:10,631
Szereted Juliát,

1156
01:00:10,698 --> 01:00:13,798
és te próbálkozol
hogy elkerüljem.

1157
01:00:13,865 --> 01:00:14,903
Akkor tudod.

1158
01:00:14,970 --> 01:00:18,540
Igen, most már tudom.

1159
01:00:18,607 --> 01:00:20,241
Akkor tudod miért
nem maradhatok.

1160
01:00:20,308 --> 01:00:21,540
Látva őt
nap mint nap,

1161
01:00:21,607 --> 01:00:22,473
színlelve
Nem szeretem őt,

1162
01:00:22,540 --> 01:00:23,674
őt nézni,

1163
01:00:23,740 --> 01:00:24,740
ez lehetetlen.

1164
01:00:24,807 --> 01:00:25,707
Senki
bírta volna.

1165
01:00:25,774 --> 01:00:27,174
Ó, igen, megtehetik.

1166
01:00:27,241 --> 01:00:28,707
Ez könnyű
hogy te mondd.

1167
01:00:28,774 --> 01:00:30,573
De nehéz nekem
néha csinálni,

1168
01:00:30,640 --> 01:00:33,674
de én igen,
és neked is kell.

1169
01:00:33,740 --> 01:00:35,007
Látod, szerettem
János 7-ért

1170
01:00:35,074 --> 01:00:36,507
a leghosszabb évekből
az életemből.

1171
01:00:39,677 --> 01:00:41,283
kedvesem.

1172
01:00:41,350 --> 01:00:44,317
Biztosan az volt
szörnyű neked.

1173
01:00:44,383 --> 01:00:45,716
miért tetted
itt maradni?

1174
01:00:45,783 --> 01:00:47,883
Mert megtanultam
másfajta szerelem

1175
01:00:47,950 --> 01:00:50,616
mint ami jön
a vágytól és a birtoklástól,

1176
01:00:50,683 --> 01:00:51,916
csendes fajta

1177
01:00:51,983 --> 01:00:53,583
hogy nézi és megosztja
valakinek az életében

1178
01:00:53,649 --> 01:00:55,716
anélkül, hogy valaki
tudván.

1179
01:00:55,783 --> 01:00:56,983
Megnéztem
John karrierje,

1180
01:00:57,050 --> 01:00:58,749
és az
büszkévé tett.

1181
01:00:58,816 --> 01:01:00,549
Láttam a jellemének finomságát,

1182
01:01:00,616 --> 01:01:02,150
és ez méltóságteljes
szerelmem,

1183
01:01:02,216 --> 01:01:03,749
indokolta.

1184
01:01:03,816 --> 01:01:05,658
Láttam őt
szerelmes.

1185
01:01:05,725 --> 01:01:07,059
Fáj,

1186
01:01:07,125 --> 01:01:09,059
de páros vagyok
megosztva ezt

1187
01:01:09,125 --> 01:01:10,558
mert képes rá
soha ne szeresd őt

1188
01:01:10,625 --> 01:01:13,792
több mint
tud szeretni engem.

1189
01:01:13,858 --> 01:01:15,992
Meg lehet tanulni
szeretni is így.

1190
01:01:20,525 --> 01:01:22,326
Egyetlen ember sem tudott szeretni
annyit.

1191
01:01:23,992 --> 01:01:25,825
Elnézést, uram, de ez
most jött az üzenet,

1192
01:01:25,892 --> 01:01:27,692
és azt hittem neked
azonnal látni.

1193
01:01:27,758 --> 01:01:29,728
Köszönöm.

1194
01:01:29,796 --> 01:01:31,435
Ott van Roark kapitány
jelentett ma reggel?

1195
01:01:31,500 --> 01:01:32,600
Igen, uram.

1196
01:01:32,667 --> 01:01:33,701
Kérd meg, hogy jöjjön ide
azonnal kérem.

1197
01:01:33,767 --> 01:01:34,767
Igen, uram.

1198
01:01:46,567 --> 01:01:47,968
Szia Denny.

1199
01:01:48,034 --> 01:01:49,467
Jó reggelt, uram.

1200
01:01:49,534 --> 01:01:51,034
Elhibáztunk.

1201
01:01:51,101 --> 01:01:52,634
Komolyan, uram?

1202
01:01:52,701 --> 01:01:54,738
200 000 forintos gyapottermés erejéig

1203
01:01:54,805 --> 01:01:55,810
és körülbelül 500 életet,

1204
01:01:55,876 --> 01:01:57,609
és nem tévedhetünk
megint ki belőle.

1205
01:01:57,676 --> 01:01:58,977
Achaben becsapott minket.

1206
01:01:59,043 --> 01:02:00,143
Átment
a határ?

1207
01:02:00,210 --> 01:02:02,210
Nem, de átkozott
a najuit folyó

1208
01:02:02,277 --> 01:02:03,676
ahol keresztezi
a területét,

1209
01:02:03,743 --> 01:02:06,710
elvágva a vizet
gyapot kerületünkből

1210
01:02:06,776 --> 01:02:08,576
és körülbelül 500 marad
férfiak, nők és gyerekek

1211
01:02:08,643 --> 01:02:11,143
csak elegendő vízzel
24 óráig tartson.

1212
01:02:11,210 --> 01:02:13,210
És feloszlattam a
bennszülött csapatok számára.

1213
01:02:13,277 --> 01:02:15,143
Jobbra.

1214
01:02:15,210 --> 01:02:17,843
Milyen messze van az a gát a határtól?

1215
01:02:17,910 --> 01:02:19,948
Körülbelül 50 mérföld.

1216
01:02:20,015 --> 01:02:21,652
Csapatokra lesz szükség
kb 4 nap

1217
01:02:21,719 --> 01:02:23,019
hogy megküzdjék az útjukat
odáig.

1218
01:02:23,086 --> 01:02:24,652
Igen, melyik lesz
túl későn.

1219
01:02:24,719 --> 01:02:26,186
Milyen bolond voltam.

1220
01:02:26,252 --> 01:02:27,319
Mi voltunk.

1221
01:02:27,386 --> 01:02:30,019
Denny,
ismered Achabent.

1222
01:02:30,086 --> 01:02:31,986
Megvesztegethető?

1223
01:02:32,052 --> 01:02:33,086
Lehet, uram,

1224
01:02:33,152 --> 01:02:34,652
hanem azért
iszonyatos mennyiség.

1225
01:02:34,719 --> 01:02:36,618
Hogy én utasítom
a Mutah Sarif

1226
01:02:36,685 --> 01:02:38,585
hogy fizessenek Achabennek
bármilyen szükséges mennyiséget

1227
01:02:38,652 --> 01:02:41,518
hogy legyen az a gát
12 órán belül megsemmisült.

1228
01:02:41,585 --> 01:02:43,852
A kormány
megtéríti neki.

1229
01:02:43,919 --> 01:02:44,957
Meglesz
válaszolni

1230
01:02:45,024 --> 01:02:46,661
a hadihivatalba
azért.

1231
01:02:46,728 --> 01:02:48,261
Költségbe vonható
te a parancsod.

1232
01:02:48,328 --> 01:02:51,295
Költségköteles
500 élet, ha nem teszem.

1233
01:02:53,728 --> 01:02:55,527
Az én hibám,
és fizetek érte.

1234
01:02:55,594 --> 01:02:58,561
Ez a mi hibánk, amiért fizetni kell.

1235
01:02:58,627 --> 01:03:00,195
Szerezd meg az operátort,
fogsz?

1236
01:03:10,737 --> 01:03:11,870
Ezt küldd el
egyszerre,

1237
01:03:11,937 --> 01:03:13,737
majd várjon azon a kulcson
amíg nem kap választ.

1238
01:03:13,738 --> 01:03:14,838
Igen, uram.

1239
01:03:18,404 --> 01:03:19,503
Tudod, érzem

1240
01:03:19,570 --> 01:03:20,703
nagyrészt felelős ezért.

1241
01:03:20,770 --> 01:03:21,937
Végül is
én voltam az...

1242
01:03:22,004 --> 01:03:24,337
nem, nem, nem, nem.
én vagyok a felelős.

1243
01:03:24,404 --> 01:03:27,770
Ülj le, Denny.
Szeg?

1244
01:03:27,837 --> 01:03:30,670
Nem, köszönöm.

1245
01:03:30,737 --> 01:03:32,204
Megtaláltam az átigazolási kérelmét

1246
01:03:32,270 --> 01:03:34,439
az asztalomon
ma reggel.

1247
01:03:34,505 --> 01:03:37,579
Miért?

1248
01:03:37,645 --> 01:03:39,645
Ó, nem is tudom.

1249
01:03:39,712 --> 01:03:40,946
Azt hiszem, muszáj
kicsit elvesztettem az idegeimet

1250
01:03:41,013 --> 01:03:42,645
az utolsó selejt után
az arabokkal.

1251
01:03:42,712 --> 01:03:46,013
Ó, volt már
selejt előtt.

1252
01:03:46,079 --> 01:03:48,113
Korábban soha nem sérült meg.

1253
01:03:48,179 --> 01:03:50,213
ismerlek
túl jól, Denny.

1254
01:03:50,279 --> 01:03:51,879
Ne kérd, hogy elhiggyem, hogy félsz.

1255
01:03:51,946 --> 01:03:55,812
nem téged kérdezlek
bármit is elhinni.

1256
01:03:55,879 --> 01:03:57,179
Pusztán megkérdezem
hogy legyen elég kedves

1257
01:03:57,246 --> 01:03:58,812
hogy Grant
azt az alkalmazást.

1258
01:03:58,879 --> 01:04:01,389
De miért?

1259
01:04:01,455 --> 01:04:02,455
Mert ha én
maradj itt,

1260
01:04:02,521 --> 01:04:03,955
nem fogom tudni
folytatni.

1261
01:04:04,022 --> 01:04:06,788
Sajnálom, Denny,
hogy ne tudjon

1262
01:04:06,855 --> 01:04:08,355
hogy megadja az egyetlen szívességet
kérdezted valaha.

1263
01:04:09,122 --> 01:04:13,121
Ismerve az általános nyugtalanságot, a jelen
helyzetben, meg kell értenie, miért.

1264
01:04:13,122 --> 01:04:14,988
A szolgáltatás
szüksége van rád itt.

1265
01:04:16,489 --> 01:04:18,122
mondom neked,
nem tudom megtenni.

1266
01:04:20,088 --> 01:04:21,988
Itt maradsz,
és ez a végleges.

1267
01:04:23,788 --> 01:04:25,897
Denny, a karrieremben
mint katona,

1268
01:04:25,964 --> 01:04:27,830
Soha nem kértem egy férfit, hogy vállaljon kötelességet

1269
01:04:27,897 --> 01:04:28,997
nem bírtam
magam,

1270
01:04:29,064 --> 01:04:33,764
és sokkal nehezebb
parancsot adni

1271
01:04:33,830 --> 01:04:35,797
amikor megérted.

1272
01:04:38,064 --> 01:04:40,563
Vannak...

1273
01:04:40,630 --> 01:04:41,964
Biztos
érted?

1274
01:04:43,797 --> 01:04:44,964
Igen.

1275
01:04:46,597 --> 01:04:48,197
Ez nem jó, Grace.

1276
01:04:48,264 --> 01:04:49,298
Nem adhatom neki
egy transzfer.

1277
01:04:49,365 --> 01:04:50,973
A szolgáltatás
szüksége van rá itt.

1278
01:04:51,040 --> 01:04:52,073
Tudod mit
csinálod?

1279
01:04:52,140 --> 01:04:54,140
Igen, igen.

1280
01:04:59,572 --> 01:05:01,706
Minden óra lesz
gyötrelem érted.

1281
01:05:01,773 --> 01:05:02,939
Ha csak tudnám
hibáztatni őket,

1282
01:05:03,006 --> 01:05:05,106
könnyebb lenne,
de nem tehetem.

1283
01:05:05,173 --> 01:05:06,973
Ó, kell lennie
valami megoldás.

1284
01:05:07,040 --> 01:05:08,473
Van.

1285
01:05:08,539 --> 01:05:11,073
Ez a játék
szabályok szerint.

1286
01:05:11,140 --> 01:05:12,606
Kiképezték
tovább fegyelemben

1287
01:05:12,672 --> 01:05:14,408
mint bármelyikük.

1288
01:05:14,475 --> 01:05:16,382
Talán te
túl sokat kér.

1289
01:05:16,449 --> 01:05:17,915
Talán ők
nem mehet tovább

1290
01:05:17,982 --> 01:05:20,049
szabályok szerint játssza a játékot.

1291
01:05:20,115 --> 01:05:22,349
Nos, mi más
van tennivaló?

1292
01:05:22,416 --> 01:05:24,049
Julia hozzám ment feleségül
mert azt hitte

1293
01:05:24,115 --> 01:05:26,249
soha nem tudta
újra szeretni.

1294
01:05:26,315 --> 01:05:28,115
Én voltam neki az alku.

1295
01:05:28,182 --> 01:05:30,182
engedhetem neki
ki belőle,

1296
01:05:30,249 --> 01:05:32,782
de nem engedheti
magát ki belőle.

1297
01:05:32,848 --> 01:05:34,082
Ha lennének
kevésbé tiszteletreméltó,

1298
01:05:34,149 --> 01:05:37,149
lenne
megoldás,

1299
01:05:37,215 --> 01:05:39,115
de sajnos
nem vetheted el a becsületet

1300
01:05:39,182 --> 01:05:40,457
több mint
tudsz szeretni.

1301
01:05:42,458 --> 01:05:44,224
Szóval azt hiszed
folytathatod,

1302
01:05:44,291 --> 01:05:46,525
hárman?

1303
01:05:46,760 --> 01:05:47,760
Igen.

1304
01:05:51,695 --> 01:05:53,261
Gyere be.

1305
01:05:53,328 --> 01:05:55,927
Denny, muszáj
beszélni veled.

1306
01:05:55,994 --> 01:05:57,127
Julia.

1307
01:05:59,061 --> 01:06:00,161
Nem kellene
itt legyél, ugye?

1308
01:06:00,228 --> 01:06:02,127
Teljesen rendben van.

1309
01:06:02,194 --> 01:06:05,501
Látod, megvan
gyere el búcsúzni.

1310
01:06:05,569 --> 01:06:08,437
elhagylak és
John és Dikut örökre.

1311
01:06:12,637 --> 01:06:13,637
Válaszoljon, uram.

1312
01:06:13,670 --> 01:06:15,769
Egy pillanat.

1313
01:06:18,103 --> 01:06:19,103
Hol van Roark kapitány?

1314
01:06:19,170 --> 01:06:20,537
A szállásán,
uram.

1315
01:06:20,604 --> 01:06:21,903
Minden rendben.

1316
01:06:30,141 --> 01:06:31,479
Ugye te
látod, Denny?

1317
01:06:31,546 --> 01:06:33,346
Én vagyok az egyetlen, aki megteheti
menekülj ebből az undorító csapdából

1318
01:06:33,412 --> 01:06:34,878
mi 3-an
be vannak fogva.

1319
01:06:34,945 --> 01:06:36,778
Egyikünknek mennie kell.

1320
01:06:36,845 --> 01:06:38,878
Ha nem...

1321
01:06:38,945 --> 01:06:41,179
Valami szörnyű
meg fog történni.

1322
01:06:41,246 --> 01:06:42,713
Te és én nem
elég erős.

1323
01:06:42,778 --> 01:06:44,346
Julia, nem teheted.

1324
01:06:44,412 --> 01:06:45,646
Mi fog történni
neki?

1325
01:06:45,713 --> 01:06:50,546
Majd folytatja,
mint te,

1326
01:06:50,613 --> 01:06:53,412
mélyebben harcolva és
mélyebben a sivatagba,

1327
01:06:53,479 --> 01:06:55,721
segíti az építést
egy nemzet.

1328
01:06:55,787 --> 01:06:58,154
Ez a te életed,

1329
01:06:58,221 --> 01:07:00,188
és továbbra is csak Julia Ashton vagyok.

1330
01:07:01,854 --> 01:07:03,054
Nem fejezheted be
ilyesmit

1331
01:07:03,121 --> 01:07:04,388
meneküléssel,
Julia.

1332
01:07:06,121 --> 01:07:11,388
Nem. Nem, akkor is
szeress továbbra is.

1333
01:07:11,455 --> 01:07:13,754
Ennek nem lesz vége,

1334
01:07:13,821 --> 01:07:15,488
de nem maradhatok
itt, Denny.

1335
01:07:15,555 --> 01:07:16,887
nem tudok!

1336
01:07:16,954 --> 01:07:18,754
Tisztelve őt,
szeretlek,

1337
01:07:18,821 --> 01:07:20,327
utálom magam.

1338
01:07:20,394 --> 01:07:22,430
Egyszerűen nem lehetséges.

1339
01:07:22,497 --> 01:07:24,497
Nincs kiút,
Julia.

1340
01:07:35,697 --> 01:07:38,130
Az ezredes szeretné
hogy látlak az irodájában.

1341
01:07:38,197 --> 01:07:39,564
Köszönöm rendes.

1342
01:07:48,640 --> 01:07:49,872
Ezt nézd.

1343
01:08:00,473 --> 01:08:03,473
Mit tegyünk? Nem tudjuk
időben küldjön oda csapatokat.

1344
01:08:03,539 --> 01:08:04,772
Ha az a gát
elpusztul,

1345
01:08:04,839 --> 01:08:06,406
10 napig tart
újjáépíteni,

1346
01:08:06,473 --> 01:08:07,839
időt adva nekünk
feljebb lépni.

1347
01:08:07,905 --> 01:08:08,939
Hogy lehet
elpusztult?

1348
01:08:09,006 --> 01:08:12,248
viszem a géped,
megrakva robbanóanyaggal.

1349
01:08:12,315 --> 01:08:13,315
Megvan
egy cirkáló tartomány

1350
01:08:13,382 --> 01:08:14,422
elegendő ahhoz
vidd oda.

1351
01:08:14,482 --> 01:08:16,881
De nem elégséges
hogy visszajusson.

1352
01:08:16,948 --> 01:08:18,248
Ha nem lövik le a gáton,

1353
01:08:18,315 --> 01:08:19,749
kénytelen leszel
lent a sivatagban,

1354
01:08:19,814 --> 01:08:20,848
ami rosszabb.

1355
01:08:20,914 --> 01:08:22,948
Nagyon jól.

1356
01:08:23,015 --> 01:08:24,015
Te átveszed.

1357
01:08:24,081 --> 01:08:27,148
sajnálom.

1358
01:08:27,215 --> 01:08:29,115
Az a repülőgép megtörténik
legyen a személyes tulajdonom.

1359
01:08:29,181 --> 01:08:31,081
De előfordulok
hogy vezessenek.

1360
01:08:31,148 --> 01:08:32,215
Akkor parancsolj nekem
hogy a saját gépemet repítsem

1361
01:08:32,282 --> 01:08:33,814
és felrobbantják a gátat.

1362
01:08:33,881 --> 01:08:35,723
Ha nem lett volna
az én hibámért,

1363
01:08:35,790 --> 01:08:38,190
azokat a csapatokat
most ott lenne.

1364
01:08:38,257 --> 01:08:40,624
fenntartom a jogot
kiküszöbölni a saját hibáimat.

1365
01:08:40,691 --> 01:08:42,790
követelem
ugyanaz a jog.

1366
01:08:47,157 --> 01:08:48,990
Kielégítő?

1367
01:08:49,057 --> 01:08:50,190
Tökéletesen.

1368
01:08:50,257 --> 01:08:51,823
A győztes megy.

1369
01:08:51,923 --> 01:08:53,157
Jobbra. Fejek.

1370
01:09:01,667 --> 01:09:04,633
Sajnálom, Denny.
Sok szerencsét.

1371
01:09:04,700 --> 01:09:07,932
Köszönöm.
szükségem lesz rá.

1372
01:09:19,433 --> 01:09:20,700
János.

1373
01:09:20,767 --> 01:09:22,566
Igen?

1374
01:09:26,275 --> 01:09:27,776
nem szeretem
függönybeszédek

1375
01:09:27,841 --> 01:09:29,075
vagy milyen emberek készítik őket,

1376
01:09:29,142 --> 01:09:31,208
de ha nem teszem
gyere vissza,

1377
01:09:31,275 --> 01:09:34,075
Szeretném, ha tudná, hogy én
küzdött az ellen, hogy szeresse őt

1378
01:09:34,142 --> 01:09:36,442
mert én
tisztelt téged.

1379
01:09:36,509 --> 01:09:38,375
Egyébként inkább veszi
a csípés az elvesztésből

1380
01:09:38,442 --> 01:09:40,908
amikor arról van szó
jobb ember.

1381
01:09:40,975 --> 01:09:43,575
Cheero.

1382
01:09:43,642 --> 01:09:45,309
Az idő egyre fogy.

1383
01:09:45,375 --> 01:09:46,855
megmondom nekik
hogy felkészítse a gépet.

1384
01:09:46,908 --> 01:09:48,542
Köszönöm.

1385
01:09:48,609 --> 01:09:50,650
Megtalálod Juliát
odabent.

1386
01:10:14,084 --> 01:10:14,988
Ez minden
ma estére.

1387
01:10:15,055 --> 01:10:17,293
Jó éjszakát.

1388
01:10:17,360 --> 01:10:18,660
Julia.

1389
01:10:18,727 --> 01:10:20,893
Denny.

1390
01:10:20,959 --> 01:10:22,593
Mi az?

1391
01:10:22,660 --> 01:10:23,826
most jöttem
elmondani neked,

1392
01:10:23,893 --> 01:10:25,893
Felvidéken vagyok
munkát végezni.

1393
01:10:25,959 --> 01:10:27,193
Állandó állomás.

1394
01:10:27,260 --> 01:10:28,694
Megrendelések.

1395
01:10:28,760 --> 01:10:30,560
Megrendelések?

1396
01:10:30,627 --> 01:10:34,493
A hatóság elrendeli
nem lehet engedelmeskedni.

1397
01:10:34,560 --> 01:10:36,593
A sors legalább egy kedvességet mutatott nekünk.

1398
01:10:36,660 --> 01:10:39,561
Megmutatta nekünk a kiutat.

1399
01:10:39,629 --> 01:10:40,634
Búcsú.

1400
01:10:40,702 --> 01:10:43,935
Denny. Nem az
veszélyes, ugye?

1401
01:10:44,002 --> 01:10:45,703
Ó. Ha az lenne,
hallanád

1402
01:10:45,769 --> 01:10:48,169
a térdem zörög
mindenhol.

1403
01:10:48,235 --> 01:10:49,302
meg vagyok ijedve.

1404
01:10:49,369 --> 01:10:51,069
Hát te
nem szabadna.

1405
01:10:51,135 --> 01:10:52,269
Miért, ha gondoltam
volt kockázat,

1406
01:10:52,336 --> 01:10:54,469
Mindenfélét mondanék
ostoba dolgokról neked

1407
01:10:54,536 --> 01:10:57,336
mint... szeretlek.

1408
01:11:00,302 --> 01:11:01,336
Nem szabad
mondd ezt.

1409
01:11:01,402 --> 01:11:04,603
Nem fogom újra.

1410
01:11:14,478 --> 01:11:15,844
Denny, mi van?
az ügy?

1411
01:11:15,911 --> 01:11:17,378
János-
felveszi.

1412
01:11:28,078 --> 01:11:30,249
Mit jelent ez?

1413
01:11:30,317 --> 01:11:32,053
Kiment odakint
meghalni...

1414
01:11:32,120 --> 01:11:33,320
nekem.

1415
01:11:33,387 --> 01:11:34,754
Te-

1416
01:11:34,821 --> 01:11:36,554
úgy érted,
nem jön vissza?

1417
01:11:36,620 --> 01:11:38,087
Csak egy csoda
megmentheti őt.

1418
01:12:00,162 --> 01:12:04,995
Dawn, és ő
még nincs itt.

1419
01:12:05,062 --> 01:12:06,463
Elnézést, uram.

1420
01:12:15,096 --> 01:12:16,929
Nem jön vissza.

1421
01:12:23,405 --> 01:12:24,772
Miért tette
csináld, Denny?

1422
01:12:28,438 --> 01:12:30,438
Hogy ezt megadjuk nekünk.

1423
01:12:32,538 --> 01:12:35,338
Újabb hajnal.

1424
01:12:35,405 --> 01:12:36,438
Mindannyiunkat elhagyva
a holnapjait

1425
01:12:36,505 --> 01:12:38,705
kiélni.

1426
01:12:38,772 --> 01:12:39,839
Azt hiszem, volt
a bátorságot a halálhoz

1427
01:12:39,938 --> 01:12:41,305
hogy azokat adjuk nekünk.

1428
01:12:41,372 --> 01:12:44,573
azt hiszem
boldoggá tette.

1429
01:12:44,640 --> 01:12:46,714
Miért mondod ezt?

1430
01:12:46,781 --> 01:12:48,547
Mert tudta, hogy mi
3 mindig együtt lehet

1431
01:12:48,614 --> 01:12:50,414
csak ha ő
elment.